1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org
2
00:01:47,787 --> 00:01:51,063
Μου έσκισε τα εσώρουχα,
Έβαλα κόκκινους γλουτούς.
3
00:01:51,467 --> 00:01:52,946
Ορκίζομαι ότι κάηκα.
4
00:01:53,507 --> 00:01:54,701
ήμουν...
5
00:01:56,027 --> 00:01:57,027
έξι χρόνια.
6
00:02:01,787 --> 00:02:03,539
Σου λέω τη ζωή μου
και ακούς.
7
00:02:03,947 --> 00:02:05,778
Σε κάθε περίπτωση, άσε με να μιλήσω.
8
00:02:06,347 --> 00:02:08,303
Δεν μπορώ πάντα
μιλώντας για τον εαυτό μου.
9
00:02:08,507 --> 00:02:09,986
Ούτε συνήθως ποθούν.
10
00:02:12,227 --> 00:02:13,376
Και μου αρέσουν τα κολοκυθάκια,
11
00:02:13,547 --> 00:02:14,741
καλό σημάδι.
12
00:02:14,947 --> 00:02:17,825
Οι άνδρες δεν έχουν την τάση να τους αρέσουν,
Δεν ξέρω γιατί.
13
00:02:18,347 --> 00:02:21,020
Ο πατέρας μου τα έτρωγε καθημερινά.
ήταν Ιταλός.
14
00:02:22,227 --> 00:02:24,536
Στην Ιταλία το λένε έτσι
γυναίκες.
15
00:02:25,587 --> 00:02:29,216
Και αυτό ήταν δύσκολο με τη μητέρα μου
Νομίζω ότι της άρεσε.
16
00:02:29,387 --> 00:02:30,456
Για μένα αυτό δεν πάει,
17
00:02:30,627 --> 00:02:31,855
σε προειδοποιώ.
18
00:02:34,307 --> 00:02:35,899
Βλέπετε, έχει καλό καιρό.
19
00:02:36,587 --> 00:02:38,305
Ας συνεννοηθούμε.
20
00:02:40,107 --> 00:02:41,256
Αναρωτιέστε γιατί;
21
00:02:44,067 --> 00:02:45,500
Πολύ απλό.
22
00:02:46,547 --> 00:02:50,142
Ας δούμε... Μπράουν,
23
00:02:50,547 --> 00:02:51,662
Μου αρέσει το σκοτάδι,
24
00:02:52,947 --> 00:02:55,541
μιλάω λίγο, που με χαλαρώνει,
και το λατρεύουμε.
25
00:02:55,707 --> 00:02:56,707
Αυτό είναι σημαντικό.
26
00:02:58,227 --> 00:03:01,936
Μπορούμε δύο φορές την εβδομάδα, σωστά;
27
00:03:03,227 --> 00:03:04,262
Οχι;
28
00:03:07,107 --> 00:03:08,426
Πάρτε πρώτα τον καφέ.
29
00:03:12,707 --> 00:03:14,345
Δεν ρώτησες την ηλικία μου.
30
00:03:15,707 --> 00:03:18,426
Ευχαριστώ, αλλά θα σου πω.
Έχω 40 χρόνια.
31
00:03:19,507 --> 00:03:21,225
Έχω περισσότερα αλλά όχι εμφανή.
32
00:03:21,747 --> 00:03:23,499
"Το μόνο που λέω...
-Ξέρεις κάτι;
33
00:03:24,907 --> 00:03:27,341
Πέτα περισσότερα και σκέψου λιγότερο
στο μέλλον.
34
00:03:27,507 --> 00:03:28,701
Το μέλλον είναι αγχωτικό.
35
00:03:29,387 --> 00:03:31,218
Αυτές οι τρεις μέρες μου άρεσαν.
36
00:03:32,307 --> 00:03:33,456
Έχω έναν καλό τύπο.
37
00:03:34,187 --> 00:03:36,018
Σίγουρα κάνεις πολλά αθλήματα.
38
00:03:36,987 --> 00:03:39,979
Α, το τρένο μου θα φύγει.
Δεν έρχομαι πολύ στο Παρίσι.
39
00:03:40,147 --> 00:03:41,375
Ζω στην επαρχία.
40
00:03:42,347 --> 00:03:44,577
Πρέπει να ακούσω τα πουλιά
πρωί.
41
00:03:46,267 --> 00:03:47,541
Ακούστε τους να τραγουδούν.
42
00:03:47,987 --> 00:03:48,987
Όμως...
43
00:03:50,027 --> 00:03:51,619
Θα τα πούμε καλά;
44
00:03:52,227 --> 00:03:56,106
Ναί. Αυτή είναι η ομορφιά
από αυτές τις τρεις μέρες και τρεις νύχτες.
45
00:03:56,667 --> 00:03:59,340
Είναι σαν τον στρατό,
ποτέ μην ξεχνάς. Είναι ωραίο.
46
00:04:00,107 --> 00:04:02,018
Δεν υπάρχει περίπτωση... όχι όμορφος.
47
00:04:02,467 --> 00:04:04,344
Είναι άσχημο.
Είναι αηδιαστικό.
48
00:04:04,907 --> 00:04:06,898
Δεν μου αρέσει να το πιέζω
είναι χυδαίο.
49
00:04:25,747 --> 00:04:27,624
Κι αν κολλήσω σε σένα,
τι θα κανεις
50
00:04:29,627 --> 00:04:32,778
Αν πάρω το ίδιο τρένο,
Είμαι εναντίον σου, τι θα κάνεις;
51
00:04:34,347 --> 00:04:35,416
Τίποτα.
52
00:04:35,907 --> 00:04:40,344
Γιατί αυτή είναι μια δημοκρατία
και όλοι έχουμε τα ίδια δικαιώματα.
53
00:04:40,787 --> 00:04:43,176
Άσε με να πετάξω, να με χτυπήσεις.
Γραβάτα.
54
00:04:44,347 --> 00:04:45,496
Μην πεις τίποτα;
55
00:04:46,107 --> 00:04:47,335
Είσαι σίγουρος;
56
00:04:48,627 --> 00:04:50,265
Είσαι τυχερός, πρέπει να δουλέψω.
57
00:04:50,507 --> 00:04:52,259
Αλλά δεν θα χαρείτε καλά.
58
00:04:53,387 --> 00:04:56,185
Και θα βρεις,
και όταν δεν το περιμένεις.
59
00:04:56,507 --> 00:04:57,826
Χοίρος!
60
00:04:59,467 --> 00:05:00,502
Εμείς...
61
00:05:00,667 --> 00:05:01,895
λιγότερο.
62
00:05:13,347 --> 00:05:16,180
Μπορεί να προκύψει
μια ελαφριά αίσθηση τσιμπήματος.
63
00:05:16,387 --> 00:05:18,855
Εάν η ενόχληση επιμένει, διευκρινίστε
64
00:05:19,067 --> 00:05:23,822
και απλώστε την κρέμα Serenity
σε παχιές στρώσεις.
65
00:05:24,587 --> 00:05:28,375
Λοιπόν, γιατί αυτό το ξεφλούδισμα
Δεκέμβριος, Ιανουάριος, Φεβρουάριος…;
66
00:05:29,147 --> 00:05:32,184
Με τον ερχομό του χειμώνα
το δέρμα είναι μουδιασμένο,
67
00:05:32,427 --> 00:05:34,418
Τα νεκρά κύτταρα συσσωρεύονται καθώς
68
00:05:34,587 --> 00:05:37,385
ελαφρά σκουριά
στην επιφάνεια του δέρματος,
69
00:05:38,067 --> 00:05:41,059
ρύπανση βρώμικα μαλλιά,
φραγμένους πόρους
70
00:05:41,227 --> 00:05:44,299
το πρόσωπο ασφυξία
η επιδερμίδα έχει ξεθωριάσει
71
00:05:44,787 --> 00:05:46,778
και ο πελάτης νιώθει γερασμένος.
72
00:05:47,547 --> 00:05:48,547
Με αυτό το ξεφλούδισμα
73
00:05:48,987 --> 00:05:50,340
θα καθαρίσουμε,
74
00:05:50,547 --> 00:05:53,903
θα αποκαταστήσουμε τη μνήμη του δέρματος,
75
00:05:54,067 --> 00:05:56,103
δώστε δύναμη.
76
00:05:56,787 --> 00:05:57,936
- Καταλαβαίνεις;
«Ναι.
77
00:05:58,507 --> 00:05:59,940
Πείτε τους να σταματήσουν το κάπνισμα
78
00:06:00,107 --> 00:06:02,860
και δώστε τα στη φροντίδα
νύχτα στο σπίτι
79
00:06:03,027 --> 00:06:05,495
«Προσοχή φουλ
φόρμουλα άνεσης."
80
00:06:05,707 --> 00:06:08,062
Τιμή: 459 φράγκα.
81
00:06:09,187 --> 00:06:12,065
Σαμάνθα, ελέγξτε την παραγγελία
έχει φτάσει.
82
00:06:13,107 --> 00:06:15,018
Μαρία τι ώρα είναι αποχέτευση;
83
00:06:15,187 --> 00:06:16,381
Στις έντεκα.
84
00:06:17,267 --> 00:06:20,782
Εισαγάγετε την τιμή σε κάθε πλαίσιο
με μπλε στυλό,
85
00:06:21,187 --> 00:06:23,337
όχι κόκκινο, όπως την προηγούμενη φορά.
86
00:06:25,107 --> 00:06:26,107
Angele,
87
00:06:26,267 --> 00:06:28,098
παρέλειψε ένα κουμπί.
88
00:06:29,827 --> 00:06:32,387
- Δεν φοράς μακιγιάζ;
«Έχω κουρασμένο δέρμα.
89
00:06:32,587 --> 00:06:35,181
Πολύ περισσότερο ο λόγος.
"Mavala Pink Beige."
90
00:06:36,507 --> 00:06:38,737
Ψάχνοντας σε πελάτες,
είναι το ελάχιστο.
91
00:06:39,107 --> 00:06:41,302
Λοιπόν, θα πάω στο Phytopronto .
92
00:06:41,907 --> 00:06:43,499
Ελάτε πίσω αργότερα.
93
00:06:43,827 --> 00:06:46,944
Angèle, κυρία Hannaud
ακύρωσε το ραντεβού του.
94
00:06:49,667 --> 00:06:51,862
«Φαίνεσαι χλομός.
«Είναι το μακιγιάζ.
95
00:06:52,067 --> 00:06:53,864
Ναι... Άλλος ηλίθιος, σωστά;
96
00:06:54,067 --> 00:06:55,580
Ασε με ήσυχο.
97
00:06:55,747 --> 00:06:57,624
Έχετε τραβήξει ποτέ
στα έντεκα της ομάδας;
98
00:06:57,827 --> 00:06:59,943
Υπάρχουν δεκαπέντε, και
απλά κάντε παρέα μαζί τους.
99
00:07:10,387 --> 00:07:13,743
- Τι είναι;
«Μια συμπυκνωμένη αντιγήρανση.
100
00:07:14,587 --> 00:07:16,179
«Αντιγήρανση; Λοιπόν.
101
00:07:33,947 --> 00:07:35,266
Τι είναι αυτό;
102
00:07:35,467 --> 00:07:37,025
«Χαλάρωσε.
- Πίκα;
103
00:07:37,187 --> 00:07:39,940
Πολύ λίγο, είναι ελαφρύ
ηλεκτρικό ρεύμα
104
00:07:40,107 --> 00:07:41,699
και η κρέμα διεισδύει
σε βάθος.
105
00:07:41,867 --> 00:07:43,937
- Πόσο βαθιά;
«Θα φύγεις από εδώ
106
00:07:44,107 --> 00:07:45,335
με υπέροχη επιδερμίδα.
107
00:07:45,627 --> 00:07:46,855
Αρχή.
108
00:07:50,227 --> 00:07:52,104
- Εντάξει;
«Ναι.
109
00:07:52,907 --> 00:07:53,907
Όχι.
110
00:07:55,067 --> 00:07:56,466
Όχι... όχι.
111
00:07:57,427 --> 00:07:59,543
Δεν αντέχω
πειράζω το πρόσωπο.
112
00:08:00,227 --> 00:08:01,785
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
113
00:08:02,547 --> 00:08:04,503
Έπρεπε να ανανεωθώ λίγο
114
00:08:04,907 --> 00:08:07,626
αρκετά αλλά αυτό του προσώπου,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
115
00:08:08,547 --> 00:08:10,458
Δεν αντέχω.
πνίγομαι.
116
00:08:10,667 --> 00:08:12,464
Σταματήστε και μιλήστε.
Και χαλαρώστε.
117
00:08:13,867 --> 00:08:16,904
Ήσυχο, φαίνεται να έχει
σάκους άμμου στους πνεύμονες.
118
00:08:17,107 --> 00:08:18,335
Είμαι ασθματικός.
119
00:08:18,547 --> 00:08:20,060
Πάω να κάνω μασάζ στο πρόσωπο.
120
00:08:20,747 --> 00:08:22,817
Θα το κατεβάσω λίγο.
121
00:08:23,707 --> 00:08:25,459
- Λοιπόν;
«Το κεφάλι είναι πολύ χαμηλά.
122
00:08:25,667 --> 00:08:26,816
Θα ανεβάσω.
123
00:08:27,467 --> 00:08:29,185
- Είναι σωστό αυτό;
«Καλύτερα, ναι.
124
00:08:29,507 --> 00:08:31,498
Κάτω από λίγο φως.
125
00:08:34,987 --> 00:08:37,547
Έλα, ανάσανε αργά.
126
00:08:41,347 --> 00:08:43,907
Πάλι. Βαθιά.
127
00:08:45,627 --> 00:08:49,461
Σύντομα θα δείτε φυσαλίδες φωτός
όπως στο πλανητάριο.
128
00:08:50,067 --> 00:08:51,466
Ξέρεις τον πλανήτη;
129
00:08:51,667 --> 00:08:53,544
Ναι, δεν βλέπω τη σχέση.
130
00:08:53,707 --> 00:08:54,901
Καλημέρα, κυρία Langevin.
131
00:08:55,067 --> 00:08:56,944
Καλημέρα,
Θα ήθελα ένα ραντεβού με την Angèle,
132
00:08:57,107 --> 00:09:01,259
για ζωγραφική προσώπου
Πέμπτη στις 19:30. Είναι δυνατόν;
133
00:09:01,467 --> 00:09:02,661
Θα δω.
134
00:09:03,027 --> 00:09:04,027
Angele,
135
00:09:04,307 --> 00:09:06,184
19:30,
Είναι πολύ αργά;
136
00:09:06,827 --> 00:09:08,897
Ελάτε με το φόρεμα.
137
00:09:09,307 --> 00:09:11,377
«Θα πάω κατευθείαν στο πάρτι.
«Εντάξει.
138
00:09:15,627 --> 00:09:17,936
- Ευχαριστώ, αντίο.
«Αντίο, κυρία Λανγκέβιν.
139
00:09:29,507 --> 00:09:31,099
- Είναι καινούργιο μαγιό;
«Ναι.
140
00:09:31,267 --> 00:09:32,267
Όχι
141
00:09:32,427 --> 00:09:35,976
Τον Δεκέμβριο αγόρασα
σε μαγαζί...
142
00:09:36,147 --> 00:09:37,660
Αγόρασα δύο μπλούζες.
143
00:09:38,307 --> 00:09:39,865
Πιστεύεις ότι θα σου αρέσει;
144
00:09:40,187 --> 00:09:42,223
Δεν ξέρω, ξέρω
η μητέρα σου.
145
00:09:42,387 --> 00:09:44,537
Είναι σκοτεινά και γέρικα, παχιά χέρια.
146
00:09:46,427 --> 00:09:48,463
- Τι δίνεις στους δικούς σου;
«Είναι νεκρή.
147
00:09:49,587 --> 00:09:51,066
Συγγνώμη.
148
00:09:51,227 --> 00:09:52,227
Δεν φταις εσύ.
149
00:09:57,667 --> 00:10:00,500
«Θέλω λίγο καφέ.
«Έχεις περιποίηση προσώπου.
150
00:10:10,587 --> 00:10:13,863
Όπως και το άλλο
έχουν μεγαλύτερο στήθος.
151
00:10:14,027 --> 00:10:16,621
«Ναι, αλλά είναι λιγότερο όμορφο.
Το βρίσκω αστείο.
152
00:10:18,427 --> 00:10:19,542
«Μπορώ να καπνίσω;
153
00:10:21,587 --> 00:10:23,703
- Τι φαινόταν;
- Ένας λαός.
154
00:10:23,947 --> 00:10:25,938
Μπορείς να σε κλείσεις σήμερα;
Έχω ραντεβού.
155
00:10:26,107 --> 00:10:28,416
«Κι εγώ.
«Βγαίνετε ραντεβού κάθε βράδυ.
156
00:10:28,587 --> 00:10:29,702
Αν θέλεις σου λέω.
157
00:10:30,067 --> 00:10:31,067
Λοιπόν.
158
00:10:31,427 --> 00:10:35,545
1,92 αλλά δεν παίζει Μέτρα
το μπάσκετ, είναι πολύ σκοτεινό,
159
00:10:35,707 --> 00:10:37,937
δεν είναι ο πωλητής χαλί,
160
00:10:38,107 --> 00:10:41,019
πληρώνει καλά, αλλά δεν κατέχει
του πουκάμισου. Ποιος είναι;
161
00:10:41,227 --> 00:10:42,262
Ο ξυλουργός.
162
00:10:42,827 --> 00:10:45,341
- Πώς το ξέρεις;
«Είναι πάντα κολλημένος στο γυαλί.
163
00:10:45,507 --> 00:10:46,701
Είναι τόσο ψηλά που η σκιά.
164
00:10:46,867 --> 00:10:49,939
«Καλημέρα, κυρία.
- Έχετε την κρέμα Gatineau;
165
00:10:55,387 --> 00:11:00,063
Ναι, μανικιούρ και πόδι την Πέμπτη,
στις 16:00. Αντίο, δεσποινίς Γκαστ.
166
00:11:08,947 --> 00:11:11,700
Αντίο, δεσποινίς.
167
00:11:13,347 --> 00:11:14,462
Αντίο, κύριε.
168
00:11:18,867 --> 00:11:19,867
Ποιος είναι;
169
00:11:20,027 --> 00:11:22,143
Ένας αεροπόρος.
Λοιπόν, όχι πια.
170
00:11:22,347 --> 00:11:25,578
Ήταν αλεξιπτωτιστής, έχει το σώμα
σημαδεμένος.
171
00:11:26,107 --> 00:11:29,986
Η γυναίκα του έδωσε δέρμα στους γλουτούς της
Για να ξανακάνουμε το πρόσωπο
172
00:11:30,187 --> 00:11:31,779
και πώς πέθανε πέρυσι
173
00:11:31,947 --> 00:11:34,507
θέλει να κρατήσει αυτό το δέρμα
όσο το δυνατόν περισσότερο.
174
00:11:34,707 --> 00:11:37,858
Έρχεται στη θεραπεία
κάθε εβδομάδα είναι καταπληκτική.
175
00:11:38,067 --> 00:11:39,261
Και μου έδωσε 50 φράγκα.
176
00:11:42,707 --> 00:11:43,707
Ναι
177
00:11:52,707 --> 00:11:53,856
Έχεις χρόνο;
178
00:11:54,947 --> 00:11:56,096
«Το 19:15.
Ευχαριστώ.
179
00:12:04,747 --> 00:12:05,747
Σκατά!
180
00:12:12,027 --> 00:12:13,346
Πώς είναι η μητέρα σου;
181
00:12:13,547 --> 00:12:17,142
Έχετε αρθρίτιδα, οστεοαρθρίτιδα, ρευματισμούς,
182
00:12:17,307 --> 00:12:20,424
παραπονιέται, αλλά είναι
ως δρυς. Και η θεία σου;
183
00:12:21,267 --> 00:12:23,462
Πηγαίνετε τα Χριστούγεννα, όπως πάντα.
184
00:12:27,387 --> 00:12:29,105
Έχω πάει...
185
00:12:30,067 --> 00:12:31,978
τρία χρόνια χωρίς να πάει
Χριστούγεννα εδώ.
186
00:12:32,387 --> 00:12:33,945
Μην χάσετε πολλά.
187
00:12:39,707 --> 00:12:41,618
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
188
00:12:41,787 --> 00:12:43,186
Σας λείπουν πολλά;
189
00:12:43,387 --> 00:12:46,026
Όχι, έχω αυτό και τέλος.
190
00:12:48,387 --> 00:12:49,387
Γεια σου,
191
00:12:49,827 --> 00:12:51,818
Δεν έχασες κάποιο βάρος;
192
00:12:52,347 --> 00:12:53,905
Δεν ξέρω, δεν παρατηρώ.
193
00:12:54,067 --> 00:12:58,140
Προσοχή, μην απολαμβάνετε
αρκετά, θα ξεραθείς.
194
00:12:59,027 --> 00:13:00,745
Λέω ότι είμαι πολύ καλά.
195
00:13:01,227 --> 00:13:04,060
εννοώ...
κανείς δεν έχει πει τίποτα.
196
00:13:05,627 --> 00:13:08,744
Λοιπόν, το πρόσωπό σου είναι πιο λυπημένο
και επίπεδος κώλος.
197
00:13:11,347 --> 00:13:13,099
«Φαίνεσαι καλά.
- Ζακ.
198
00:13:13,267 --> 00:13:16,100
Τηλεφώνησα στο γραφείο.
Γρήγορα.
199
00:13:16,507 --> 00:13:19,101
«Όχι καλή διάθεση.
«Εντάξει, ευχαριστώ.
200
00:13:21,627 --> 00:13:23,299
- Εσείς…;
- Ναι;
201
00:13:23,947 --> 00:13:24,947
Τι;
202
00:13:26,787 --> 00:13:27,787
Έχεις κανέναν;
203
00:13:27,907 --> 00:13:30,546
Όχι. Επειδή ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς,
204
00:13:30,707 --> 00:13:32,982
Αποθήκευσα τον ιστότοπο.
Τι πιστεύεις;
205
00:13:33,147 --> 00:13:36,344
Με το πρόσωπο που με άφησε, δεν θα
Καταδίωξη της Κατρίν Ντενέβ.
206
00:13:36,627 --> 00:13:37,821
δεν ξερω...
207
00:13:38,707 --> 00:13:41,744
Είναι αστείο, μην σε κατηγορώ.
208
00:13:43,667 --> 00:13:46,784
«Πηγαίνω στο γραφείο και επιστρέφω.
«Τώρα, φυσικά.
209
00:13:47,587 --> 00:13:48,587
Τι είπατε;
210
00:13:50,467 --> 00:13:51,467
Τίποτα.
211
00:13:51,987 --> 00:13:54,057
Μην κουνηθείς, τώρα πίσω.
212
00:13:55,187 --> 00:13:56,256
Μην κουνηθείς.
213
00:13:59,947 --> 00:14:00,947
Μην κουνηθείς.
214
00:14:18,267 --> 00:14:19,267
Καληνύχτα.
215
00:14:19,427 --> 00:14:20,427
Καληνύχτα.
216
00:14:24,827 --> 00:14:26,863
Μην περιμένετε, κάτι θα πάρει.
217
00:14:27,027 --> 00:14:29,222
Αν τελειώσω σύντομα, θα τηλεφωνήσω.
218
00:14:42,787 --> 00:14:43,981
Αντίο, δεσποινίς.
219
00:15:06,787 --> 00:15:09,904
Καληνύχτα.
Δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.
220
00:15:10,067 --> 00:15:11,386
Σε πειράζει;
221
00:15:12,147 --> 00:15:13,262
Όχι, όχι.
222
00:15:16,107 --> 00:15:17,107
Πόσο πεινασμένος.
223
00:15:18,547 --> 00:15:20,503
Πρώτα ζεστό, κρυώνει.
224
00:15:23,747 --> 00:15:24,747
Ωραία γραβάτα.
225
00:15:25,907 --> 00:15:26,907
Είναι μετάξι;
226
00:15:28,147 --> 00:15:30,661
δεν ξέρω. Ναι, ίσως.
227
00:15:33,107 --> 00:15:34,107
Γιατί λάμπει.
228
00:15:34,867 --> 00:15:36,698
Είναι χαρούμενος, δείχνει ωραία.
229
00:15:38,867 --> 00:15:39,867
Τι τρώτε;
230
00:15:40,347 --> 00:15:42,303
- Κουνέλι «Ναι.
231
00:15:43,227 --> 00:15:44,421
Δεν μου αρέσει η μουστάρδα.
232
00:15:44,587 --> 00:15:45,702
Με κάνει να φτερνίζομαι.
233
00:15:47,907 --> 00:15:48,907
Δουλεύεις εδώ;
234
00:15:49,187 --> 00:15:51,337
Ναι, εργάζομαι στην Jet Tours.
235
00:15:53,627 --> 00:15:54,987
Έχω έναν φίλο
σε ταξιδιωτικό γραφείο.
236
00:15:56,187 --> 00:15:58,701
Και εσύ;
Δουλεύεις σε αυτή τη γειτονιά;
237
00:15:59,707 --> 00:16:01,584
Αλλά μου αρέσει η Όπερα,
είναι μια γειτονιά
238
00:16:01,747 --> 00:16:02,816
με πολλά γραφεία.
239
00:16:03,707 --> 00:16:05,425
Και τι κάνεις;
240
00:16:06,187 --> 00:16:08,940
Αρωματοποιία, μυρίζω τόσο ωραία.
241
00:16:15,627 --> 00:16:17,426
Πάρτε ένα επιδόρπιο
Δεν μου αρέσει να τρώω μόνος μου.
242
00:16:17,487 --> 00:16:18,666
Όχι ευχαριστώ.
243
00:16:19,907 --> 00:16:21,545
Και μου αρέσει να την βλέπω να τρώει.
244
00:16:22,107 --> 00:16:24,018
Άρα σου αρέσουν μερικά;
245
00:16:25,067 --> 00:16:26,500
Δεν μου δίνει καμία επιλογή.
246
00:16:28,387 --> 00:16:29,945
Μου αρέσουν οι γυναίκες που τρώνε.
247
00:16:30,867 --> 00:16:32,300
Αν και λίγο αδύνατη.
248
00:16:33,227 --> 00:16:36,344
Ναι, μου αρέσουν τα βυζιά και οι μηροί.
249
00:16:38,747 --> 00:16:40,658
Το λεπτό τράβηγμα καθώς και άλλα.
250
00:16:44,427 --> 00:16:46,622
Λοιπόν, όχι ανοησίες.
251
00:16:46,787 --> 00:16:49,506
Κατευθείαν στο σημείο.
«Ξέρουμε, φάγαμε μαζί.
252
00:16:57,227 --> 00:16:59,343
- Θα πιεις καφέ;
- Όχι.
253
00:17:04,027 --> 00:17:05,062
Τι πάμε λοιπόν;
254
00:17:07,787 --> 00:17:08,787
Ναι
255
00:17:22,027 --> 00:17:23,027
Πάμε σπίτι;
256
00:17:23,187 --> 00:17:24,825
Όχι, στο σπίτι, αδύνατο.
257
00:17:25,147 --> 00:17:27,502
- Το δικό σου;
- Όχι, είμαι παντρεμένος.
258
00:17:27,667 --> 00:17:28,986
- Ναι.
«Ναι.
259
00:17:29,627 --> 00:17:30,980
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ.
260
00:17:31,627 --> 00:17:32,821
Λοιπόν, δεν ξέρω...
261
00:17:33,027 --> 00:17:35,746
Σε ξενοδοχείο; Υπάρχει ένα εκεί.
262
00:17:38,907 --> 00:17:41,467
Έχω βαρεθεί τα ξενοδοχεία.
Έχετε αυτοκίνητο;
263
00:17:41,627 --> 00:17:43,299
«Ναι.
«Λοιπόν προτιμώ.
264
00:17:57,987 --> 00:17:59,466
Θα κόψατε το νερό;
265
00:18:00,307 --> 00:18:01,706
Γιατί υπάρχει λάβα εδώ;
266
00:18:02,467 --> 00:18:04,378
Για να θυμηθώ τα νιάτα μου,
267
00:18:04,667 --> 00:18:05,861
αν μείνω άνεργος...
268
00:18:06,067 --> 00:18:08,501
Στην ηλικία σου;
«Αισθήματα κοριτσιού;
269
00:18:08,667 --> 00:18:10,623
Τι αισιόδοξο.
270
00:18:15,867 --> 00:18:20,224
Angele, η ηλικία και οι γνώσεις τους,
271
00:18:20,387 --> 00:18:22,582
μπορεί να έχουν τη δική τους επιχείρηση.
272
00:18:22,787 --> 00:18:27,144
Ένα κατάστημα, δύο ή τρία
οι υπάλληλοι... μπορούν τέλεια.
273
00:18:27,827 --> 00:18:28,862
Όχι;
274
00:18:32,067 --> 00:18:33,507
Θα προτιμούσες να είσαι
ένα από τα κορίτσια;
275
00:18:33,987 --> 00:18:35,215
Είναι μια επιλογή...
276
00:18:36,707 --> 00:18:40,222
Έρχεται η στιγμή που δεν μπορείς
παραμείνουν έτσι.
277
00:18:44,187 --> 00:18:46,018
Αυτός ο καφές είναι αηδιαστικός.
278
00:18:46,307 --> 00:18:48,343
«Καλημέρα.
«Καλημέρα, Ναντίν.
279
00:18:48,507 --> 00:18:50,498
Έχει κόκκινη μύτη.
280
00:18:50,707 --> 00:18:52,220
Ένας καφές;
Ή ξεκινήστε τώρα;
281
00:18:52,427 --> 00:18:53,940
Ξεκινάμε τώρα.
282
00:18:54,467 --> 00:18:56,105
Λοιπόν, ένας καφές.
283
00:19:00,227 --> 00:19:02,263
Τρεις καφέδες. πίνω α
και θα πάρω δύο.
284
00:19:02,467 --> 00:19:04,185
- Με φιστίκια;
«Ναι, ευχαριστώ.
285
00:19:04,387 --> 00:19:06,582
- Τι είναι οι ξηροί καρποί;
«Θα δω.
286
00:19:07,827 --> 00:19:09,055
«Μπορώ να μιλήσω;
287
00:19:09,787 --> 00:19:11,584
Συζήτηση;
Όχι, δεν έχω χρόνο.
288
00:19:11,787 --> 00:19:12,787
Είναι επείγον.
289
00:19:12,907 --> 00:19:14,260
Ναι; Τι;
290
00:19:15,787 --> 00:19:17,186
Ας καθίσουμε.
291
00:19:17,387 --> 00:19:19,343
Μπορείς να μας δώσεις δύο καφέδες;
292
00:19:20,107 --> 00:19:21,301
Με φιστίκια.
293
00:19:30,107 --> 00:19:31,107
Καλημέρα.
294
00:19:35,827 --> 00:19:38,660
Είδα χθες στο σταθμό
και με συγκίνησε.
295
00:19:41,387 --> 00:19:43,776
Είναι αλήθεια. Συνεχίζω να σκέφτομαι
εσύ.
296
00:19:44,827 --> 00:19:45,827
Και σκέφτηκα
297
00:19:45,987 --> 00:19:47,215
Έπρεπε να του το πω.
298
00:19:50,267 --> 00:19:52,735
Το όνομά μου είναι Αντουάν
και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
299
00:19:55,787 --> 00:19:58,062
Ναι. Πολύ φιλικό,
αλλά έχω δουλειά.
300
00:19:58,267 --> 00:19:59,416
Μην το παίρνεις καλά,
301
00:19:59,587 --> 00:20:01,384
ούτε εγώ δεν ήμουν εύκολος.
302
00:20:01,987 --> 00:20:05,059
Έχω μια υπέροχη φίλη,
περιεκτικό, που αγαπώ.
303
00:20:05,507 --> 00:20:07,418
Αυτό είναι καλό.
304
00:20:07,627 --> 00:20:09,663
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
305
00:20:13,827 --> 00:20:14,827
Είναι το πόδι μου.
306
00:20:15,347 --> 00:20:16,347
Με συγχωρείτε.
307
00:20:20,667 --> 00:20:21,667
Είναι πολύ δυνατό,
308
00:20:23,027 --> 00:20:24,176
πολύ βίαιος.
309
00:20:25,107 --> 00:20:26,745
Αλλά ξεπερνάει τον συνεργάτη
310
00:20:26,907 --> 00:20:29,546
ή να στρωθεί.
είναι εξαιρετικό.
311
00:20:30,067 --> 00:20:31,864
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
312
00:20:34,627 --> 00:20:36,663
Είναι σαν να ήταν
η βελόνα στα άχυρα.
313
00:20:36,827 --> 00:20:37,976
Καταλαβαίνετε;
314
00:20:38,427 --> 00:20:39,427
Όχι.
315
00:20:40,467 --> 00:20:42,219
Είναι διαταραγμένο, είναι φυσιολογικό.
316
00:20:48,707 --> 00:20:50,618
Θα μπορούσα να πω κάτι.
έχω ειλικρινή.
317
00:20:52,667 --> 00:20:54,066
Τι να πω;
318
00:20:54,907 --> 00:20:57,296
Έχεις δίκιο, αυτό είναι τρελό.
Αφήστε το.
319
00:20:57,947 --> 00:20:58,947
Καλά.
320
00:20:59,147 --> 00:21:00,580
Δώσε μου το χέρι σου.
321
00:21:00,787 --> 00:21:02,937
Δώσ' το, διάολο,
πάρε το πίσω.
322
00:21:18,227 --> 00:21:20,218
«Ο κύριος είναι η αλήθεια.
«Ναι, ναι.
323
00:21:21,467 --> 00:21:24,106
- Και οι δύο καφέδες μου να πάω;
- Πορεία.
324
00:21:30,827 --> 00:21:33,944
«Πήγε και πλήρωσε.
«Δεν ρώτησα τίποτα.
325
00:21:45,907 --> 00:21:47,545
Γιατί απλά να ρωτήσω λευκή δαντέλα;
326
00:21:47,707 --> 00:21:51,859
Εναρμονίζεται με το παράθυρο.
Αν φοράς μαύρα εσώρουχα,
327
00:21:52,067 --> 00:21:55,218
τραβήξτε πελατεία
αναξιόπιστη. Καταλαβαίνετε;
328
00:21:55,427 --> 00:21:57,065
Ναι, αλλά το μαύρο είναι σικ.
329
00:21:57,267 --> 00:21:58,780
Εξαρτάται από το ποιος.
330
00:21:59,747 --> 00:22:00,747
Περιμένεις
331
00:22:00,907 --> 00:22:02,181
κάποιος ή κάτι;
332
00:22:03,387 --> 00:22:04,422
Καλημέρα.
333
00:22:04,587 --> 00:22:05,940
έχω παραθέσει
334
00:22:06,107 --> 00:22:07,859
Samantha για μερικές μπάντες.
335
00:22:08,067 --> 00:22:09,216
- Κυρία Πόμεραντ.
«Ναι.
336
00:22:09,427 --> 00:22:11,065
Αυτή τη στιγμή εξυπηρετεί.
337
00:22:11,267 --> 00:22:14,543
Μαρία, συνοδεύουν την κα.
Ένα περίπτερο και δώσε του έναν καφέ.
338
00:22:14,747 --> 00:22:16,066
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
339
00:22:21,987 --> 00:22:23,386
Τι ψάχνεις;
340
00:22:23,547 --> 00:22:25,856
- Ο λαιμός «Lifting Integral.
- Δεν είναι;
341
00:22:27,907 --> 00:22:30,057
Με αρκετά δείγματα.
342
00:22:31,147 --> 00:22:33,342
-Τι ψάχνεις;
- Τον βλέπεις;
343
00:22:34,147 --> 00:22:35,182
Κοιτάμε.
344
00:22:35,347 --> 00:22:37,019
Ναι έχεις όμορφα μάτια.
345
00:22:37,187 --> 00:22:39,337
Πώς μπορείς να δεις τόσο μακριά;
346
00:22:39,547 --> 00:22:40,741
Είμαι διορατικός.
347
00:22:46,467 --> 00:22:48,583
Φύλλα. Δόξα τω Θεώ.
348
00:22:51,587 --> 00:22:53,225
«Καλημέρα.
«Καλημέρα.
349
00:22:53,387 --> 00:22:56,902
Δεν έχω ραντεβού, αλλά με ήθελα
μια συνεδρία ακτίνων UVA.
350
00:22:57,067 --> 00:23:00,582
«Δεν υπάρχει κανένας για 6.
«Δεν πειράζει, ξέρω τον δρόμο.
351
00:23:01,827 --> 00:23:03,947
Καλημέρα Nadine.
Φορώντας τακούνια όλο και πιο ψηλά.
352
00:23:04,107 --> 00:23:05,107
Καλημέρα.
353
00:23:05,227 --> 00:23:06,376
Μαρία, καταφύγιο.
354
00:23:07,507 --> 00:23:09,862
Το δέρμα του ήταν υπέροχο.
Πώς νιώθεις;
355
00:23:10,067 --> 00:23:11,819
Λοιπόν. Δυστυχώς,
όχι τελευταία.
356
00:23:12,027 --> 00:23:15,019
Σήμερα δουλέψαμε σκληρά.
Να είσαι χαρούμενος, θα δεις.
357
00:23:15,187 --> 00:23:16,905
Ναι, ναι, ναι.
358
00:23:17,067 --> 00:23:19,342
Άλλαξα τον ιστότοπο του μπουρνούζι μου;
359
00:23:19,547 --> 00:23:21,583
Μαρία, ένα μπουρνούζι
για την κα Buisse.
360
00:23:21,747 --> 00:23:22,747
«Αντίο.
«Αντίο.
361
00:23:23,187 --> 00:23:25,018
«Τα λέμε σύντομα.
«Πες μου, Ναντίν.
362
00:23:26,187 --> 00:23:28,018
Υπάρχει μπουρνούζι στην καμπίνα;
363
00:23:28,187 --> 00:23:30,018
Και μια κρεμάστρα ρούχων.
364
00:23:32,307 --> 00:23:33,706
Έχω κρεμαστεί από το γάντζο.
365
00:23:34,467 --> 00:23:37,220
Προτιμήστε να αφήσετε τη Μαρία
τα πράγματά τους στην καμπίνα.
366
00:23:37,387 --> 00:23:39,742
Και αν δεν σας πειράζει
πρόκειται να πάρει πελάτες.
367
00:23:40,307 --> 00:23:41,307
Ναι, ναι, συγγνώμη.
368
00:23:41,827 --> 00:23:43,465
- Άντζελ.
- Κυρία Μπουίζ.
369
00:23:43,667 --> 00:23:44,816
Έρχεσαι;
370
00:23:46,107 --> 00:23:48,337
Α, ορίστε. Ας ξεκινήσουμε.
371
00:23:48,707 --> 00:23:50,823
Πάνω και κάτω,
σαν σάντουιτς.
372
00:23:51,027 --> 00:23:52,938
Έχει ήδη περάσει οκτώ φορές
αυτή την εβδομάδα.
373
00:23:53,267 --> 00:23:54,586
Έχεις βάλει κρέμα;
374
00:23:54,747 --> 00:23:56,658
Έχω σκληρό δέρμα, χρειάζομαι ήλιο.
375
00:23:56,867 --> 00:23:59,620
Μετά φύγε για διακοπές.
15 λεπτά, τίποτα άλλο.
376
00:24:13,427 --> 00:24:15,702
Μόνο τα χέρια μου αποκαλύπτουν την ηλικία μου.
377
00:24:17,787 --> 00:24:21,496
Τα έχω για μάνα μου
είχε κηλίδες σαν καμηλοπάρδαλη.
378
00:24:21,667 --> 00:24:25,455
Αφήστε το για δύο ώρες και μετά ξεπλύνετε.
Κρέμα μασάζ κατά των κηλίδων.
379
00:24:26,507 --> 00:24:29,146
Όπως και εμείς για άλλη μια φορά
ή θα ξεφλουδίσετε.
380
00:24:29,307 --> 00:24:32,538
Λοιπόν, αν δεν έχω δέρμα,
Δεν έχω λεκέδες.
381
00:24:33,507 --> 00:24:37,182
Κοίτα, είμαι ακόμα όμορφη
και σαγηνευτικό.
382
00:24:37,387 --> 00:24:38,820
Τι τύχη έχω, σωστά;
383
00:24:39,027 --> 00:24:40,858
Ναι τεντώνοντας τα δάχτυλα.
384
00:24:41,507 --> 00:24:43,623
Η κόρη μου είναι πολύ πιο ήπια.
385
00:24:44,227 --> 00:24:45,819
Όχι αστεία.
386
00:24:46,427 --> 00:24:50,136
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Τα εγγόνια μου
πολύ μειλίχιος. Ευχάριστο
387
00:24:50,347 --> 00:24:52,702
αλλά πολύ μειλίχιος.
388
00:24:53,067 --> 00:24:55,297
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
389
00:24:56,107 --> 00:24:59,417
Λοιπόν, το σημαντικό
είναι αυτό που αγαπώ.
390
00:25:00,627 --> 00:25:02,982
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, σωστά;
391
00:25:03,667 --> 00:25:05,020
Ναι, ναι.
392
00:25:05,627 --> 00:25:08,095
Η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη
και πέθανε πολύ νέος.
393
00:25:08,307 --> 00:25:09,786
Πόσο λυπηρό.
394
00:25:10,187 --> 00:25:12,382
«Τότε δεν ήξερες.
«Ναι.
395
00:25:12,547 --> 00:25:13,821
Ήμουν οκτώ.
396
00:25:14,307 --> 00:25:16,616
της μοιάζω,
ειδικά στα μάτια.
397
00:25:18,267 --> 00:25:22,306
Πριν, πολλές γυναίκες πέθαιναν δίνοντας
γέννηση και τα παιδιά να μεγαλώνουν υγιή.
398
00:25:23,067 --> 00:25:24,341
τελείωσα.
399
00:25:28,227 --> 00:25:31,981
Όταν βλέπω την κόρη μου και τα παιδιά της
γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
400
00:25:32,267 --> 00:25:34,383
Δύσκολα μπορώ να εκπλαγώ.
401
00:25:34,547 --> 00:25:36,617
Τα Χριστούγεννα παίρνει κανείς
πολλές ερωτήσεις.
402
00:25:38,107 --> 00:25:39,176
Καληνύχτα.
403
00:25:41,347 --> 00:25:44,020
«Η συμβουλή σου είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
404
00:25:44,827 --> 00:25:46,340
«Καλησπέρα.
«Καλησπέρα.
405
00:25:48,867 --> 00:25:50,937
Η γυναίκα του θα έπρεπε να έχει
δέρμα λείο.
406
00:25:51,147 --> 00:25:53,103
Αυτό καλύπτει λιγότερα, σωστά;
407
00:25:54,627 --> 00:25:55,980
Είναι βερίκοκο.
408
00:25:57,787 --> 00:26:00,745
Ναι, αλλά δεν είμαι.
409
00:26:01,747 --> 00:26:05,137
Θα ήθελα ένα που να καλύπτει περισσότερα.
Και ροζ.
410
00:26:05,947 --> 00:26:07,983
Ήταν ένας καυγάς για μια γυναίκα.
411
00:26:09,147 --> 00:26:10,341
Δοκιμάστε το ροζ μπεζ.
412
00:26:11,107 --> 00:26:13,780
Είναι αντιγηραντικό και πωλείται.
413
00:26:14,107 --> 00:26:15,779
Μου αρέσει να νιώθω το χέρι σου,
414
00:26:16,187 --> 00:26:17,586
τόσο μαλακό και φρέσκο.
415
00:26:17,787 --> 00:26:18,981
θα το πάρω.
416
00:26:19,667 --> 00:26:22,420
Έτσι το μπεζ ροζ 90 φράγκων.
417
00:26:25,547 --> 00:26:26,662
- Πάρε.
Ευχαριστώ.
418
00:26:28,907 --> 00:26:29,907
Ορίστε.
419
00:26:30,107 --> 00:26:31,107
Αντίο.
420
00:26:35,747 --> 00:26:40,298
Γεια σου, Άντζελα. Συγγνώμη που ήρθα πριν
αλλά φοβόταν ότι θα αργήσει.
421
00:26:40,947 --> 00:26:42,539
«Καλησπέρα.
«Καλησπέρα.
422
00:26:42,707 --> 00:26:43,707
Καληνύχτα.
423
00:26:44,347 --> 00:26:45,541
Καμπίνα δύο.
Τώρα πήγαινε.
424
00:26:45,707 --> 00:26:49,416
Ναι, όχι βιασύνη.
Που με έχει προχωρήσει.
425
00:26:52,587 --> 00:26:54,066
Ευχαριστώ, ωραία.
426
00:26:54,867 --> 00:26:56,141
Τα λέμε σύντομα.
427
00:26:57,267 --> 00:26:58,495
Σας ευχαριστώ, κύριε.
428
00:26:59,707 --> 00:27:01,186
Αντίο δεσποινίς...
429
00:27:02,507 --> 00:27:04,338
- Δεσποινίς ή κυρία;
- Άντζελ.
430
00:27:05,027 --> 00:27:06,619
Αντίο, Άντζελ.
431
00:27:12,147 --> 00:27:13,421
Αντίο, κύριε.
432
00:27:24,347 --> 00:27:26,019
Πόσο ευγενικό.
433
00:27:26,867 --> 00:27:29,779
Μου είπε να πάω να δω
τα μουσικά τους κουτιά.
434
00:27:44,427 --> 00:27:46,577
Κάνει κρύο.
435
00:27:47,667 --> 00:27:48,782
Μίρα.
436
00:27:49,307 --> 00:27:50,501
Τι πιστεύεις;
437
00:27:50,707 --> 00:27:53,062
Υπερπολυτέλεια, St. Laurent.
- Πόσο;
438
00:27:53,267 --> 00:27:54,985
ήταν σε εκκαθάριση.
200 φράγκα.
439
00:27:55,827 --> 00:27:57,827
- Σου αρέσει;
Δεν ξέρω, πώς είναι ο πατέρας σου;
440
00:27:58,387 --> 00:28:01,345
Είναι παλιό. Μην πλένετε πολύ,
441
00:28:02,067 --> 00:28:03,625
αλλά είναι καλό.
442
00:28:03,787 --> 00:28:04,822
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
443
00:28:04,987 --> 00:28:05,987
Είναι νεκρός.
444
00:28:06,747 --> 00:28:10,057
Τι κακή τύχη έχω.
Δηλαδή... συγχώρεσε.
445
00:28:10,227 --> 00:28:12,058
Ήσυχο, δεν μπορείς να σκάσεις.
446
00:28:14,187 --> 00:28:15,586
- «Ατύχημα;
- Όχι.
447
00:28:15,947 --> 00:28:18,222
Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου.
Νόμιζα ότι ήταν απάτη.
448
00:28:19,827 --> 00:28:21,783
Αυτοκτόνησε
ήταν λάθος.
449
00:28:22,547 --> 00:28:23,547
Αποκλείεται.
450
00:28:24,267 --> 00:28:25,700
- Θα εφευρίσκατε κάτι;
- Όχι.
451
00:28:26,307 --> 00:28:27,342
Συγγνώμη.
452
00:28:27,507 --> 00:28:30,499
«Σταμάτα να ζητάς συγχώρεση.
«Συγγνώμη.
453
00:28:32,187 --> 00:28:33,187
Συγνώμη.
454
00:28:33,387 --> 00:28:34,615
Δεν μπορούσα να μαντέψω.
455
00:28:34,787 --> 00:28:35,787
Τι;
456
00:28:38,387 --> 00:28:40,139
«Καλημέρα.
«Καλημέρα.
457
00:28:40,587 --> 00:28:42,623
Μπορείτε να μου κάνετε ένα μασάζ
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος;
458
00:28:42,787 --> 00:28:44,664
Σίγουρος.
Καλιφορνέζικο μασάζ «ο...;
459
00:28:44,867 --> 00:28:47,427
Οποιοσδήποτε.
Δίνεις την τελευταία πινελιά;
460
00:28:49,627 --> 00:28:53,222
Λοιπόν, κάνουμε μασάζ
Η Καλιφόρνια, η οποία είναι...
461
00:28:53,387 --> 00:28:57,824
είναι ένα χαλαρωτικό μασάζ,
πολύ χαλαρωτικό.
462
00:28:58,027 --> 00:29:02,179
O shiatsu, μια ιαπωνική τεχνική,
δουλεύοντας με τους αντίχειρες.
463
00:29:02,347 --> 00:29:04,656
Αλλά αυτό κάνει τη Σαμάνθα.
464
00:29:05,507 --> 00:29:07,737
Τώρα η Σαμάνθα είναι με...
465
00:29:07,907 --> 00:29:10,865
Και η Samantha προσθέτει την τελευταία πινελιά;
466
00:29:11,867 --> 00:29:14,506
Όχι, σφυρίγματα και κεράσματα
ένας ειδικός.
467
00:29:14,667 --> 00:29:16,180
Οπότε βγείτε έξω.
468
00:29:16,347 --> 00:29:17,575
Άσε με, σκύλα!
469
00:29:18,387 --> 00:29:19,661
Ηλίθιος!
470
00:29:19,827 --> 00:29:22,136
- Angèle, τι λεξιλόγιο!
«Καταλαβαίνω.
471
00:29:22,667 --> 00:29:24,942
Την επόμενη φορά,
arréglatelas μόνος.
472
00:29:27,667 --> 00:29:31,182
Άντεξε τρεις μέρες και δεν μπορώ
συμβαίνει. Αυτό σημαίνει...
473
00:29:33,147 --> 00:29:34,296
Είμαι καλύτερα, σωστά;
474
00:29:34,467 --> 00:29:35,467
Τι;
475
00:29:35,587 --> 00:29:38,704
Για χωρίς γένια.
Δεν είμαι καλύτερα;
476
00:29:38,867 --> 00:29:40,346
Άσε με να ηρεμήσω.
477
00:29:40,547 --> 00:29:44,779
Φαίνεται κάθε άλλο παρά ήσυχο.
Είναι και αυτό που μου αρέσει.
478
00:29:45,387 --> 00:29:47,105
«Την προσκαλώ σε δείπνο.
- Όχι.
479
00:29:48,107 --> 00:29:49,107
Υγεία.
480
00:29:49,547 --> 00:29:51,424
Γιατί όχι;
Είπα δείπνο, χωρίς κρεβάτι.
481
00:29:51,627 --> 00:29:54,619
Επιπλέον, θα είναι καλό φαγητό,
είναι αδύνατη.
482
00:29:54,947 --> 00:29:57,256
Ματιά. Κάνει κρύο, είμαι κουρασμένος...
483
00:29:57,467 --> 00:29:59,219
Γιατί να τρέξεις;
484
00:29:59,467 --> 00:30:01,697
Μυρίζω άσχημα;
Με φοβάσαι;
485
00:30:01,907 --> 00:30:03,465
Θα προτιμούσατε το σκοτάδι;
486
00:30:03,867 --> 00:30:05,141
Τι;
487
00:30:05,467 --> 00:30:08,061
- Και η διαταραχή;
«Δεν είμαι ελεύθερος.
488
00:30:08,787 --> 00:30:09,787
Ναι.
489
00:30:12,627 --> 00:30:13,855
Έχεις αγόρι;
490
00:30:14,507 --> 00:30:15,576
Είναι;
491
00:30:15,747 --> 00:30:17,385
Έχω πολλά.
Στην κατάψυξη.
492
00:30:17,587 --> 00:30:20,738
Για απόλυτη,
δείτε πόσο πλούσιος είμαι.
493
00:30:20,947 --> 00:30:23,097
-Τι κάνεις την Κυριακή;
«Κοιμήσου.
494
00:30:24,467 --> 00:30:26,697
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα,
Μου αρέσει να το βλέπω.
495
00:30:26,987 --> 00:30:30,900
Ούτε να το τραβήξεις
με την κοπέλα μου. Και απλά κλαίει.
496
00:30:31,107 --> 00:30:32,460
Είναι μια καταστροφή.
497
00:30:33,227 --> 00:30:36,537
Για πρώτη φορά μια γυναίκα θέλει
με εμποδίζει να είμαι με άλλον.
498
00:30:36,707 --> 00:30:41,144
Περνάω όλη μέρα ακούγοντας σιγουριά.
Το βράδυ, ξεκούραση.
499
00:30:43,227 --> 00:30:44,421
Μετά, την Κυριακή.
500
00:30:50,067 --> 00:30:51,216
Μέχρι την Κυριακή.
501
00:31:07,507 --> 00:31:09,225
Και σηκώνομαι στο τραπέζι.
502
00:31:10,147 --> 00:31:11,147
Και εκεί…
503
00:31:12,027 --> 00:31:14,939
μου βγάζει εισιτήρια στο κάδρο.
504
00:31:15,827 --> 00:31:18,182
Αυτό που του αρέσει είναι το λευκό μου δέρμα
505
00:31:18,707 --> 00:31:20,538
πέπλα, πούλιες...
506
00:31:21,587 --> 00:31:22,986
Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένη.
507
00:31:26,827 --> 00:31:28,579
Νομίζω ότι ήταν η ακροδεξιά.
508
00:31:29,907 --> 00:31:32,705
Ποτέ μην το συζητήσετε, αλλά... δεν ξέρω.
509
00:31:34,987 --> 00:31:38,423
Πολιτικά είμαστε αντίθετοι.
Μερικές φορές είναι δύσκολο.
510
00:31:39,027 --> 00:31:40,062
Δεν μίλησα ποτέ.
511
00:31:40,987 --> 00:31:42,340
Καλύτερα, όπως θέλουμε.
512
00:31:43,267 --> 00:31:45,098
Σας ενδιαφέρει η πολιτική;
513
00:31:45,987 --> 00:31:49,059
Δεν καταλαβαίνω αρκετά
ούτε καν να ψηφίσει.
514
00:31:51,067 --> 00:31:52,102
Γιατί να το κάνεις αυτό;
515
00:31:53,547 --> 00:31:54,662
Τυχόν.
516
00:31:56,067 --> 00:31:59,139
«Και μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους άνετα.
«Είναι απαραίτητο.
517
00:31:59,467 --> 00:32:01,378
με ενδιέφερε μόνο
αλλάξει τον κόσμο.
518
00:32:02,547 --> 00:32:03,821
Είναι μόνο μισό πόδι;
519
00:32:04,547 --> 00:32:06,742
Όχι, όλο το πόδι...
520
00:32:07,227 --> 00:32:08,262
ντρέπομαι...
521
00:32:13,067 --> 00:32:16,742
Κάλεσε την αστυνομία. Είχε βρει
το αυτοκίνητό σας. Πήγα να το παραλάβω.
522
00:32:17,187 --> 00:32:19,143
Στο ντουλαπάκι είχε ένα σημειωματάριο.
523
00:32:19,947 --> 00:32:21,460
Μια σελίδα για κάθε κορίτσι,
524
00:32:22,427 --> 00:32:24,702
με κριτικές, ιστότοπους,
Σημειώσεις 20.
525
00:32:25,387 --> 00:32:26,900
Πολλά 19.
526
00:32:30,827 --> 00:32:32,579
195 σελίδες.
527
00:32:33,747 --> 00:32:37,103
Σε επτά χρόνια, ένα κορίτσι
κάθε δεκατρείς και μισή μέρες.
528
00:32:39,467 --> 00:32:40,467
Υπήρχε ακόμη και ένα είδος.
529
00:32:40,947 --> 00:32:42,266
17 στα 20.
530
00:32:43,107 --> 00:32:44,335
Συγγνώμη.
531
00:32:45,427 --> 00:32:46,860
Τίποτα για μένα.
532
00:32:49,867 --> 00:32:52,335
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο ή όχι.
«Είναι καλύτερα.
533
00:32:53,987 --> 00:32:54,987
«Είναι το σημείωμα;
534
00:32:58,227 --> 00:32:59,945
Ήταν τόσο σίγουρος.
535
00:33:01,507 --> 00:33:02,826
Εμφανίστηκε.
536
00:33:03,667 --> 00:33:04,816
Ήθελα τόσο πολύ...
537
00:33:05,147 --> 00:33:07,615
Επίσης.
Σίγουρα επίσης.
538
00:33:08,107 --> 00:33:09,699
Αλλά δεν είναι εύκολο να συγκρατηθεί.
539
00:33:10,147 --> 00:33:11,865
Δεν ξέρω... ίσως.
540
00:33:16,347 --> 00:33:19,976
Αλλά νομίζω...
πρέπει να γίνει κράτηση
541
00:33:20,147 --> 00:33:24,982
κρατήστε ένα συγκεκριμένο αποθεματικό.
Υπάρχει μια κοινή αγάπη.
542
00:33:25,467 --> 00:33:28,903
Πάντα υπάρχει ένας που υποφέρει περισσότερο,
υποφέρει μέρα νύχτα
543
00:33:29,067 --> 00:33:31,535
και στο τέλος...
544
00:33:31,827 --> 00:33:34,580
είναι οτιδήποτε και κανείς δεν είναι ευχαριστημένος.
545
00:33:35,187 --> 00:33:36,222
Εκεί.
546
00:33:37,747 --> 00:33:41,422
Αγάπη λοιπόν...
Δεν μπορεί κανείς να εμπιστευτεί.
547
00:33:42,227 --> 00:33:44,502
Είναι απλό,
Πρέπει να υπάρχουν όρια.
548
00:33:45,547 --> 00:33:48,380
Τι εννοείς;
Είσαι ερωτευμένος;
549
00:33:49,107 --> 00:33:50,506
Απολύτως.
550
00:33:52,107 --> 00:33:56,385
Απλά ήθελα να πω πολλά σε κάποιον
και τελικά...
551
00:33:56,547 --> 00:33:58,538
Έκανα μεγάλη ζημιά.
552
00:33:58,747 --> 00:34:00,897
- Θέλεις ακόμα;
- Όχι.
553
00:34:01,147 --> 00:34:02,899
Αλλά νιώθω ότι έχω κάνει να υποφέρω.
554
00:34:03,667 --> 00:34:05,623
Αλλά και σε πλήγωσε, σωστά;
555
00:34:07,467 --> 00:34:09,423
Ναι, αλλά δεν με πρόσεξα.
556
00:34:09,827 --> 00:34:11,818
Αυτό νομίζεις.
557
00:34:12,667 --> 00:34:14,020
Δεν ξέρω κανέναν πιο θλιβερό.
558
00:34:14,667 --> 00:34:15,895
Δεν μπορώ να καταλάβω.
559
00:34:16,587 --> 00:34:18,020
Είμαι πολύ χαζός.
560
00:34:18,507 --> 00:34:20,577
«Η ζωή του έχει καταστραφεί.
- Τι σημασία έχει;
561
00:34:20,747 --> 00:34:22,180
Είναι υπέροχο.
562
00:34:22,547 --> 00:34:25,459
Θα ήθελα πολύ να δω τον Φράνσις
αναπηρικό καροτσάκι.
563
00:34:28,267 --> 00:34:32,260
Θα κάνω ένα ταξίδι, να κόψω.
Δεν συμμετέχετε;
564
00:34:32,907 --> 00:34:34,420
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
565
00:34:35,787 --> 00:34:37,186
Δεν σου αρέσει η αγάπη ή τα ταξίδια,
566
00:34:37,347 --> 00:34:38,700
Τι έχεις;
567
00:34:38,907 --> 00:34:39,907
Συναντήσεις.
568
00:34:40,347 --> 00:34:42,622
Είναι πάντα διαφορετικοί.
569
00:34:43,547 --> 00:34:45,503
Δεν είμαστε ίσοι εσείς και εγώ.
570
00:34:46,587 --> 00:34:47,587
Είμαστε σαν...
571
00:34:48,867 --> 00:34:50,380
όπως η μέρα με τη νύχτα.
572
00:34:51,827 --> 00:34:54,341
Κοιμάμαι με έναν άντρα και λέω:
573
00:34:54,547 --> 00:34:57,107
«Διασχίσαμε τον δρόμο…
574
00:34:58,867 --> 00:35:01,176
σε σκέφτομαι συνέχεια,
575
00:35:01,947 --> 00:35:04,859
Είμαι τρελός για σένα
είναι η γυναίκα της ζωής μου
576
00:35:05,027 --> 00:35:07,825
θέλω να είσαι δικός μου για πάντα.
Πάρε το χέρι μου,
577
00:35:08,267 --> 00:35:11,782
Είσαι όμορφη, θέλω
πάντα μαζί σου, πάντα».
578
00:35:12,027 --> 00:35:14,018
Βλέπετε, κάτι σαν
θα ήταν υπέροχο.
579
00:35:18,347 --> 00:35:19,575
Ευχαριστώ πολύ.
580
00:35:19,907 --> 00:35:21,659
«Εδώ.
«Ευχαριστώ, αντίο.
581
00:35:37,587 --> 00:35:39,418
Δεν πέφτει ποτέ ένας πελάτης που μπορεί
582
00:35:39,587 --> 00:35:40,656
σέρνα πιστός.
583
00:35:40,867 --> 00:35:42,141
Ξέρεις τον Πιέρ;
584
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Έχουμε δει.
585
00:35:43,507 --> 00:35:44,507
Ναι, μια φορά.
586
00:35:45,067 --> 00:35:47,535
Vamos a la Opera.
A δείτε τη Λίμνη των Κύκνων .
587
00:35:48,387 --> 00:35:49,502
Και πήγαινε 2 ή 3 φορές.
588
00:35:49,707 --> 00:35:50,707
Ναι
589
00:35:50,827 --> 00:35:53,057
Ο Πιέρ είναι κυνηγός
και μου αρέσει να χορεύω.
590
00:35:54,467 --> 00:35:55,661
Πρόσεχε, Άντζελ.
591
00:35:56,907 --> 00:35:58,898
Απολαύστε τον εαυτό σας. Αντίο.
592
00:36:12,347 --> 00:36:13,496
«Μπορώ να πάω;
593
00:36:14,267 --> 00:36:15,586
Τι κάνεις εδώ;
594
00:36:15,907 --> 00:36:20,697
Για να επιστρέψω σύντομα, λοιπόν
θα μπορούσαν να περάσουν το βράδυ μαζί.
595
00:36:22,667 --> 00:36:25,261
Θα μπορούσατε να καλέσετε.
Πώς ξέρεις ότι είμαι ελεύθερος;
596
00:36:25,827 --> 00:36:26,827
Δεν είσαι εσύ;
597
00:36:27,427 --> 00:36:28,427
Είναι για συνεδρία;
598
00:36:28,627 --> 00:36:30,743
«Όχι, όχι.
«Όχι, είμαι φίλος με την Άντζελ.
599
00:36:40,427 --> 00:36:43,180
Ζίζου είμαι. Μπάγια γρήγορα
Η Ναντίν έφυγε.
600
00:36:43,587 --> 00:36:45,179
Το ελπίζω. Μέχρι τώρα.
601
00:36:45,347 --> 00:36:46,382
Ναι
602
00:36:47,387 --> 00:36:48,387
Δώσε μου ένα χέρι.
603
00:36:48,787 --> 00:36:49,787
Σίγουρος.
604
00:36:50,547 --> 00:36:51,582
Σκάβω τη συσκευή.
605
00:36:51,867 --> 00:36:53,220
«Ναι.
«Κόλαση.
606
00:36:53,587 --> 00:36:55,100
Αυτό είναι γεμάτοι καθρέφτες.
607
00:36:55,307 --> 00:36:56,342
πάω.
608
00:36:58,707 --> 00:37:00,299
- Είναι για συνεδρία;
- Όχι.
609
00:37:01,027 --> 00:37:02,027
Είσαι σίγουρος;
610
00:37:02,187 --> 00:37:03,745
«Μπορώ να μείνω.
«Όχι, όχι.
611
00:37:07,627 --> 00:37:09,583
«Αντίο. Αντίο, κύριε.
«Αντίο.
612
00:37:12,507 --> 00:37:13,542
Τι ώρα κατέληξες;
613
00:37:14,027 --> 00:37:17,576
Εννιά, εννιάμισι εμείς
μαλλιά ενός φίλου του Σαμ.
614
00:37:18,027 --> 00:37:20,222
Σαμ; «Και ποιος είναι;
615
00:37:22,227 --> 00:37:24,422
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, Άντζελ.
616
00:37:24,627 --> 00:37:25,901
Γεια σου Ζίζου έρχομαι.
617
00:37:27,827 --> 00:37:28,827
«Αυτός είναι φίλος;
618
00:37:29,627 --> 00:37:31,299
«Ηλίθιος.
«Δεν είναι του στυλ μου.
619
00:37:31,747 --> 00:37:34,420
- Έρχεσαι, Άντζελ;
- Δεν το βλέπετε ενοχλητικό;
620
00:37:35,907 --> 00:37:36,907
Εντάξει;
621
00:37:37,067 --> 00:37:38,546
- Έχεις απολυμάνει;
«Ναι.
622
00:37:38,747 --> 00:37:39,747
Λοιπόν, ξεκινήσαμε.
623
00:37:44,147 --> 00:37:45,147
Α, τώρα.
624
00:37:46,147 --> 00:37:47,626
Και έτσι δεν βγαίνει ποτέ.
625
00:37:48,147 --> 00:37:50,377
Σταμάτα, μπορώ.
626
00:37:51,947 --> 00:37:52,947
Πονάει;
627
00:37:53,107 --> 00:37:54,381
Σαν να έκοψες αυγά.
628
00:37:54,947 --> 00:37:56,175
Καταλαβαίνετε την ιδέα
629
00:37:57,307 --> 00:37:58,979
Κοίτα είσαι βαρύς!
630
00:37:59,187 --> 00:38:03,066
Δεν είμαι βαρύς.
Αν μη τι άλλο, είναι πιο χαρούμενος από μένα.
631
00:38:03,307 --> 00:38:04,945
-Είσαι δυστυχισμένη;
- Όχι.
632
00:38:07,347 --> 00:38:09,303
Όταν χαμογελάς, φαίνομαι όμορφος.
633
00:38:10,587 --> 00:38:12,418
Γιατί ξέρεις την ψυχή μου.
634
00:38:13,867 --> 00:38:14,982
Τηλεφώνησέ με.
635
00:38:18,867 --> 00:38:19,936
Άντζελ, βιάσου.
636
00:39:06,387 --> 00:39:10,016
Αν ήξερα ότι θα ψάξεις
ο άντρας μου με αυτά τα μάτια,
637
00:39:10,467 --> 00:39:13,937
με αυτή την επιθυμία...
Τι;
638
00:39:14,227 --> 00:39:18,106
Αυτό δεν είναι φύση.
Πλανήτης των πιθήκων .
639
00:39:18,347 --> 00:39:20,065
Ξέρεις τι είπα φύση;
640
00:39:36,067 --> 00:39:37,785
Σήμερα δεν είναι πολύ όμορφο.
641
00:39:37,987 --> 00:39:38,987
Και λοιπόν;
642
00:39:39,387 --> 00:39:42,777
Τίποτα, τους αγαπώ.
643
00:39:43,387 --> 00:39:44,706
Κοίτα, είμαι κρεμασμένος.
644
00:39:45,987 --> 00:39:47,864
Είναι μια σταθερή ιδέα, σωστά;
645
00:39:49,667 --> 00:39:51,862
- Καλκάνι με μήλα;
«Για μένα.
646
00:39:54,627 --> 00:39:56,618
- Αρνί με κρέμα σκόρδου;
Ευχαριστώ.
647
00:39:59,267 --> 00:40:00,267
Ευχαριστώ.
648
00:40:00,427 --> 00:40:03,976
- Κάνει πολλή σάλτσα σκόρδου;
«Ναι, είναι αρκετά πικάντικο.
649
00:40:04,267 --> 00:40:06,735
Για μένα το αρνί
Μου αρέσει με σκόρδο.
650
00:40:08,227 --> 00:40:11,663
Το πρώτο κορίτσι που φίλησα
είχε γεύση κρεμμυδιού. Στην αρχή
651
00:40:11,827 --> 00:40:13,818
με εξέπληξε και μετά συνήθισα.
652
00:40:14,547 --> 00:40:15,775
Δεν έχω έρθει να τον φιλήσω.
653
00:40:15,987 --> 00:40:17,579
- Γιατί είναι δύσκολο;
- Όχι.
654
00:40:18,067 --> 00:40:19,898
Αλλά δεν μου αρέσει που με αναγκάζουν.
655
00:40:21,107 --> 00:40:23,985
Πρέπει να έχουμε το θάρρος
να πεις σε μια γυναίκα «σ’ αγαπώ».
656
00:40:24,707 --> 00:40:27,016
Επίσης, αν περιμένω, δώσε μου σταφύλια.
657
00:40:28,347 --> 00:40:29,347
Δεν ξέρω ακόμα
658
00:40:29,507 --> 00:40:30,781
και είσαι βαρύς.
659
00:40:33,107 --> 00:40:36,861
Η αγάπη είναι μόνο η μισή
ελευθερία να τερματίσεις κάποιον.
660
00:40:37,067 --> 00:40:40,537
Τόσο ήσυχα.
Ήρθα εδώ για να φάω.
661
00:40:41,147 --> 00:40:42,182
Τίποτα περισσότερο.
662
00:40:44,067 --> 00:40:45,067
Καλή όρεξη.
663
00:40:45,947 --> 00:40:46,947
Ευχαριστώ.
664
00:40:58,227 --> 00:41:00,104
Και πώς τα κατάφερες…
665
00:41:01,027 --> 00:41:02,824
Πώς έγινες στυλίστας;
666
00:41:03,907 --> 00:41:06,501
Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον
Δεν μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου.
667
00:41:06,667 --> 00:41:08,385
Λοιπόν, μου αρέσει.
668
00:41:09,387 --> 00:41:11,218
Επιτρέψτε μου ερωτήσεις
δεν είναι πολύ περίεργοι.
669
00:41:12,507 --> 00:41:13,656
Λοιπόν, δεν ξέρω...
670
00:41:17,907 --> 00:41:19,181
Πες μου για την κοπέλα σου.
671
00:41:20,467 --> 00:41:21,502
Αγγιγμα.
672
00:41:23,947 --> 00:41:25,221
είναι πολύ όμορφο.
673
00:41:26,467 --> 00:41:29,857
Μοιάζει σαν
το όγδοο θαύμα.
674
00:41:32,187 --> 00:41:34,576
Είναι σκοτεινό αλλά όχι πολύ.
675
00:41:36,027 --> 00:41:39,986
Μια χαρά, ηλεκτρισμένη, ειδικά
όταν αφαιρείς τη φανέλα.
676
00:41:50,787 --> 00:41:52,266
Δεν κοιμάμαι μαζί της.
677
00:41:52,787 --> 00:41:56,018
Λέω ότι έχω πονοκέφαλο,
παίρνω στην αγκαλιά μου...
678
00:42:01,107 --> 00:42:02,301
Να ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει,
679
00:42:02,467 --> 00:42:03,536
αλλά δεν καταλαβαίνω.
680
00:42:06,027 --> 00:42:07,858
Ευτυχώς δεν μένουμε μαζί.
681
00:42:10,467 --> 00:42:11,467
Είκοσι.
682
00:42:14,187 --> 00:42:15,187
Πιστέψτε με...
683
00:42:16,107 --> 00:42:18,223
Αλλά δεν είμαι αυτός που νομίζει ότι είμαι.
684
00:42:19,347 --> 00:42:20,347
Συγνώμη.
685
00:42:21,707 --> 00:42:23,937
Για μια φορά, είσαι συμπονετικός.
686
00:42:26,867 --> 00:42:28,539
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
687
00:42:28,747 --> 00:42:31,864
Δεν πιστεύω τίποτα.
Νιώθω σαν και αυτό είναι.
688
00:42:32,667 --> 00:42:34,339
«Λοιπόν, δεν το κάνω.
«Ψεύτης.
689
00:42:35,067 --> 00:42:36,944
Διάολε, δεν καταλαβαίνεις;
690
00:42:37,267 --> 00:42:40,862
Δεν εμπιστεύομαι. Αγάπα με ξανά
ανόητος, άρρωστος, φτωχός.
691
00:42:41,627 --> 00:42:43,185
Δεν μπορεί να ζήσει έτσι.
692
00:42:43,347 --> 00:42:44,462
Ναι μπορείς.
693
00:42:49,347 --> 00:42:50,826
Αν γνωρίζετε κάποιον...
694
00:42:52,307 --> 00:42:54,901
πάρε με να χορέψω
το σινεμά, ρίξε το σωστά...
695
00:42:57,787 --> 00:42:58,787
Αλλά αγάπη,
696
00:42:58,947 --> 00:43:02,303
ζήλια, ρίξτε στην ανάγκη...
Όχι, όλα αυτά τελείωσαν.
697
00:43:29,867 --> 00:43:33,655
Ήταν το φαγητό.
Λιπαρό, προσβλητικό...
698
00:43:35,987 --> 00:43:37,181
Θέλετε ένα ποτό πριν;
699
00:43:37,387 --> 00:43:38,740
Όχι, ευχαριστώ.
Πριν τι;
700
00:43:42,987 --> 00:43:45,376
Βγάλε το σακάκι σου.
Κάνει ζέστη.
701
00:43:48,547 --> 00:43:50,344
Όχι, φεύγω.
702
00:44:02,947 --> 00:44:05,336
Αν με διώξεις
όχι για να φάω.
703
00:44:10,707 --> 00:44:13,426
Όχι, είμαι έξω. Δεν μπορώ.
704
00:44:13,987 --> 00:44:15,261
Σίγουρος.
705
00:44:16,467 --> 00:44:17,467
Θα δεις.
706
00:44:18,107 --> 00:44:20,621
Θα κάνω πίπα θα δεις.
707
00:44:20,827 --> 00:44:22,306
Είμαι ειδικός.
708
00:44:26,667 --> 00:44:28,817
Όχι, και δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
709
00:44:30,587 --> 00:44:31,587
Βάζω στοίχημα;
710
00:44:32,907 --> 00:44:35,296
Σταμάτα το! νομίζεις;
711
00:44:35,707 --> 00:44:39,063
Τι θα σε ρίξω μεθυσμένος;
Γιατί με παίρνεις;
712
00:44:41,347 --> 00:44:45,056
Όταν το κάνουμε, μην αισθανόμαστε
ή ηλίθιο, ή άρρωστο, ή κακό.
713
00:44:45,467 --> 00:44:46,467
Μπάστα.
714
00:44:51,667 --> 00:44:53,100
Το κεφάλι μου γυρίζει.
715
00:44:58,427 --> 00:45:00,065
Ανοίξτε το ραδιόφωνο, παρακαλώ.
716
00:45:07,867 --> 00:45:08,902
Αντίο, Άντζελ.
717
00:45:10,427 --> 00:45:12,019
Αντίο μαλάκα.
718
00:45:13,627 --> 00:45:15,140
Την επόμενη φορά πήγαινε σινεμά.
719
00:45:15,507 --> 00:45:17,702
Ποιος λέει ότι θα υπάρξει
την επόμενη φορά;
720
00:45:54,867 --> 00:45:57,256
Την άλλη μέρα ήμουν
με πελάτη
721
00:45:57,587 --> 00:46:00,659
και μύριζε... δεν ξέρω πώς μύριζε.
722
00:46:00,867 --> 00:46:04,746
Κάτι ανάμεσα σε σάπιες γαρίδες,
Παρμεζάνα και μπαγιάτικος ιδρώτας,
723
00:46:04,907 --> 00:46:07,785
αλλά τόσο χοντρό που είχε
να κόψει με ένα μαχαίρι.
724
00:46:09,427 --> 00:46:12,976
Θυμάμαι μια φορά που ήθελα να γίνω
νοσοκόμα και σφιγμένα δόντια.
725
00:46:14,067 --> 00:46:15,341
Βάζω κρέμα
726
00:46:16,147 --> 00:46:20,345
και αρχίστε να κάνετε μασάζ. Και νιώθω
ένα πλαδαρό κρέας, λιπαρό,
727
00:46:20,507 --> 00:46:22,225
μαλακό.
728
00:46:23,187 --> 00:46:26,224
Και αρχίζω να τρίβω, να κάνω μασάζ
729
00:46:26,387 --> 00:46:29,857
και έβγαλε συστάδες βρωμιάς
με τα δάχτυλά σου.
730
00:46:30,707 --> 00:46:34,985
Το χειρότερο πράγμα είναι να έχεις τον κώλο σου
πυώδη σπυράκια.
731
00:46:36,227 --> 00:46:37,421
Λοιπόν, καλά.
732
00:46:37,867 --> 00:46:40,176
Πολύ modosita, κορίτσια.
733
00:46:40,467 --> 00:46:42,025
Τι έκανα όταν ξεκίνησα...
734
00:46:42,787 --> 00:46:44,505
- Τι;
«Λοιπόν, για παράδειγμα…
735
00:46:44,667 --> 00:46:47,465
Μια γυναίκα ήθελε να ξυριστεί
τα αγγλικά και ο πρωκτός.
736
00:46:48,107 --> 00:46:50,302
Ήμουν ο μικρότερος
και τράβηξα κάτω.
737
00:46:50,747 --> 00:46:54,183
Με βάζει στα τέσσερα
γιατί φαίνεται τόσο λιγότερος πόνος
738
00:46:54,347 --> 00:46:56,099
και ανάμεσα σε μαλλιά και γούνα
παίρνει ένα χαρτομάντιλο,
739
00:46:56,267 --> 00:46:58,576
καθαρισμός του πρωκτού και άλλα
740
00:46:58,747 --> 00:47:02,626
και πείτε, «Συγγνώμη, είναι αυτό
αυτή τη στιγμή έχω χάσει».
741
00:47:04,027 --> 00:47:06,860
- Έχω τι;
- Απώλεια.
742
00:47:12,387 --> 00:47:16,175
«Κοίτα ποιος είναι εδώ.
«Ξέχασα. Και έρχεται σύντομα.
743
00:47:18,467 --> 00:47:21,140
«Αντίο.
«Αντίο, γλυκιά μου.
744
00:47:26,547 --> 00:47:28,458
- Είναι καινούργιο αυτό;
«Ναι.
745
00:47:28,867 --> 00:47:30,698
Η Τασμανία είναι βιζόν.
Ένα δώρο.
746
00:47:30,907 --> 00:47:32,625
Να... καταλάβετε.
747
00:47:34,787 --> 00:47:36,857
«Αντίο, Ναντίν.
«Αντίο, Μαρία.
748
00:47:39,187 --> 00:47:40,825
- Είναι όραμα;
«Ναι.
749
00:47:41,187 --> 00:47:42,779
Είναι καλές συμβουλές.
750
00:47:44,387 --> 00:47:45,661
Τι ψάχνεις;
751
00:47:45,867 --> 00:47:46,867
Τα γάντια μου.
752
00:47:46,987 --> 00:47:48,818
Υπάρχουν στην τσέπη σας.
753
00:47:50,307 --> 00:47:53,902
- Είσαι ερωτευμένος;
- Όχι. Καθόλου.
754
00:47:55,667 --> 00:47:56,986
Δεν είναι ουσιαστικό.
755
00:47:57,147 --> 00:47:59,707
Το σημαντικό είναι να έχεις
καλά κολλημένο.
756
00:47:59,867 --> 00:48:00,867
Είναι ερωτευμένος;
757
00:48:02,707 --> 00:48:05,426
«Αντίο, Ναντίν.
«Αντίο, Άντζελ.
758
00:48:14,427 --> 00:48:15,462
λυπάμαι
759
00:48:15,627 --> 00:48:18,095
την άλλη μέρα.
Δεν συμπεριφέρομαι πάντα καλά.
760
00:48:18,307 --> 00:48:21,617
Δεν αντέχω το καλό λευκό κρασί.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν.
761
00:48:21,947 --> 00:48:25,622
Αλλά δεν ξέρω... ίσως δεν ήταν
ατύχημα που συνέβη.
762
00:48:26,467 --> 00:48:29,539
Είναι... κάπως
υπάρχει απόρριψη...
763
00:48:30,827 --> 00:48:35,184
Εάν υπάρχει απόρριψη
δεν χρειάζεται να επιμείνουμε.
764
00:48:37,467 --> 00:48:39,856
Βαρέθηκα να απαντάω!
765
00:48:50,227 --> 00:48:52,536
Αν είχε έρθει για σένα
είχα πετάξει.
766
00:48:53,707 --> 00:48:54,776
Ξάπλωσε πάνω σου.
767
00:48:55,107 --> 00:48:56,665
Και «εσείς».
768
00:49:04,907 --> 00:49:07,057
Δεν υπάρχει αρκετό φως;
769
00:49:16,867 --> 00:49:17,867
Τι κάνουμε;
770
00:49:19,427 --> 00:49:20,427
Εσύ, τίποτα.
771
00:49:21,067 --> 00:49:22,546
«Όχι άσχημα.
«Ξεκινήσαμε.
772
00:49:24,027 --> 00:49:25,096
Τι γαργαλάει.
773
00:49:26,427 --> 00:49:27,462
Είναι έτσι παραγγελθεί.
774
00:49:42,307 --> 00:49:44,582
Βάζω το γαλάκτωμα απαραίτητο...
775
00:49:47,227 --> 00:49:48,626
«Απαραίτητο;
776
00:50:38,947 --> 00:50:40,983
Πάω να κάνω μασάζ
το δεξί πόδι.
777
00:51:16,027 --> 00:51:17,904
Συγγνώμη, αλλά έχω στύση.
778
00:51:18,987 --> 00:51:20,340
Η καλύτερη στάση για μια στιγμή.
779
00:51:34,827 --> 00:51:36,580
Με συγκινείς πολύ, ξέρεις.
780
00:51:36,947 --> 00:51:39,939
Βάζω τη μάσκα καθαρισμού.
781
00:51:46,827 --> 00:51:48,545
Δεν κατάλαβα το μήνυμα.
782
00:51:49,147 --> 00:51:50,626
Τι ήταν αυτό ακριβώς;
783
00:51:51,827 --> 00:51:56,184
Αυτό το μείγμα δεν λειτουργεί
με ιδιωτικότητα. Συμπεριφερθείτε.
784
00:51:58,947 --> 00:51:59,947
Λοιπόν.
785
00:52:04,507 --> 00:52:06,975
Καλημέρα. Φαίνεται κουρασμένο.
«Πολλή δουλειά;
786
00:52:07,147 --> 00:52:10,105
«Ναι. Η καμπίνα UVA είναι δωρεάν.
«Καλά.
787
00:52:10,667 --> 00:52:14,706
Είμαι κορυφαίος, Ναντίν.
Είδες τι χλωμό είμαι;
788
00:52:15,267 --> 00:52:19,055
Πρέπει να διορθωθεί. Το δικό μου
είναι τούβλο, όχι μάρμαρο.
789
00:52:19,267 --> 00:52:21,735
Σαμάνθα, 20 λεπτά με κρέμα.
790
00:52:22,187 --> 00:52:24,018
Δεν με κάνεις να φαίνομαι μεγαλύτερος;
791
00:52:24,547 --> 00:52:28,904
Πρέπει να κοιμηθούμε μαζί τους
γίνονται θαμπά αν δεν χρησιμοποιηθούν.
792
00:52:30,787 --> 00:52:32,379
Έχετε αγοράσει
ή ήταν η γυναίκα του;
793
00:52:32,547 --> 00:52:34,458
- Τι πιστεύεις;
«Ήταν η γυναίκα του.
794
00:52:36,467 --> 00:52:38,697
- Έχεις περισσότερα κοσμήματα;
«Σίγουρα.
795
00:52:42,467 --> 00:52:44,139
Γιατί όλα αυτά για μένα;
796
00:52:45,347 --> 00:52:49,863
Της μοιάζω, σωστά;
«Ήταν κοντή, μελαχρινή;
797
00:52:50,067 --> 00:52:51,261
Ήταν ξανθιά.
798
00:52:51,747 --> 00:52:52,862
Ήμουν στην ηλικία μου.
799
00:52:53,547 --> 00:52:54,616
Εκεί.
800
00:53:00,467 --> 00:53:02,344
Επειδή ήμουν χαρούμενος.
801
00:53:02,507 --> 00:53:03,622
Σίγουρα .
802
00:53:04,667 --> 00:53:05,667
Μένετε στο St. Mandé,
803
00:53:05,827 --> 00:53:07,465
σε ένα σπίτι με κήπο.
804
00:53:08,467 --> 00:53:09,661
Έρχεσαι σε μένα το βράδυ
805
00:53:09,867 --> 00:53:11,937
Ίσως... δεν ξέρω.
806
00:53:12,147 --> 00:53:14,138
Θα ήμουν ενθουσιασμένος.
Σκεφτείτε το.
807
00:53:14,347 --> 00:53:16,577
Για μια πρώτη συνάντηση, αρκετά.
808
00:53:19,267 --> 00:53:22,862
Πες, η διπλανή πόρτα
φαίνεται να ξέρεις ήδη, σωστά;
809
00:53:23,067 --> 00:53:25,535
Κοιτάζουν έξω
ίσως τη νύχτα;
810
00:53:25,747 --> 00:53:28,215
Δεν πρέπει να πας, απλά
811
00:53:28,387 --> 00:53:29,706
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
812
00:53:30,147 --> 00:53:31,147
Τι;
813
00:53:32,187 --> 00:53:35,338
Θέλει να την αποπλανήσει.
Αλλά προφανώς δεν θέλει.
814
00:53:35,787 --> 00:53:38,221
Και μετά είναι πολύ αργά.
815
00:53:38,947 --> 00:53:40,141
Είσαι καλά Άγγελε;
816
00:53:40,747 --> 00:53:42,738
Φόρεμα.
Τα λέμε στο κουτί.
817
00:53:47,107 --> 00:53:49,541
Μια τελευταία συνεδρία
και τρέχεις το λίπασμα.
818
00:53:49,707 --> 00:53:50,298
Ευχαριστώ.
819
00:53:50,467 --> 00:53:51,467
Κυρίες...
820
00:53:51,587 --> 00:53:52,587
Αντίο, κύριε.
821
00:54:01,907 --> 00:54:03,181
Τα λέμε σύντομα, Μαρία.
822
00:54:05,187 --> 00:54:06,222
Ευχαριστώ.
823
00:54:07,787 --> 00:54:08,822
Αντίο, κύριε Lachenay.
824
00:54:11,147 --> 00:54:12,147
Αντίο, κύριε.
825
00:54:18,467 --> 00:54:21,777
-Είσαι καλά;
«Ναι, πολύ καλά.
826
00:54:22,427 --> 00:54:23,576
Πολύ, πολύ καλά.
827
00:54:24,627 --> 00:54:26,697
Λοιπόν, ανακεφαλαιώστε.
828
00:54:26,907 --> 00:54:29,580
Είπε τότε: Διάχυση
829
00:54:30,107 --> 00:54:33,736
Plénisance , φυσικό υγρό...
830
00:54:34,667 --> 00:54:36,658
Αχ, κύριε Dumont.
Πώς αισθάνεσαι;
831
00:54:36,867 --> 00:54:38,823
«Λοιπόν, καλά.
«Δεν είναι περίεργο.
832
00:54:39,147 --> 00:54:40,580
Τα δάχτυλα της Angele είναι μαγικά.
833
00:54:40,907 --> 00:54:43,296
Ναι, σε κάνει να θέλεις
να το ξανακάνω.
834
00:54:43,507 --> 00:54:45,782
«Αυτό είμαστε.
«Εδώ.
835
00:54:45,987 --> 00:54:49,457
Έχουμε πολλούς πελάτες
αρσενικό, άρα το λάφυρο.
836
00:54:49,867 --> 00:54:51,823
«Η εστίαση έχει χαλάσει.
- Ρότο.
837
00:54:52,187 --> 00:54:53,859
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να φτάσω.
838
00:54:54,027 --> 00:54:55,426
Μπορώ να δώσω ένα χέρι.
839
00:54:55,587 --> 00:54:56,587
Πολύ ωραίο.
840
00:54:56,707 --> 00:54:57,856
Και εδώ υπάρχει ένα.
841
00:54:58,667 --> 00:55:00,737
«Καλημέρα.
«Καλημέρα. «Λοιπόν, Ναντίν;
842
00:55:01,267 --> 00:55:03,397
Αν πάρω το υλικό, το κάνω.
843
00:55:03,407 --> 00:55:04,176
Ευχαριστώ.
844
00:55:04,347 --> 00:55:06,781
«Πρώτη εστίαση.
«Πήγαινε πίσω στην καμπίνα σου.
845
00:55:06,947 --> 00:55:08,699
Και να προσέχετε, κυρία Μπουίζ.
846
00:55:08,867 --> 00:55:10,141
Παρακαλώ!
847
00:55:15,907 --> 00:55:17,465
«Εκεί.
«Ευχαριστώ.
848
00:55:17,867 --> 00:55:19,186
Επιστροφή ανά πάσα στιγμή.
849
00:55:19,347 --> 00:55:20,666
θα κάνω μια πώληση.
850
00:55:20,987 --> 00:55:22,022
«Αντίο.
«Αντίο.
851
00:55:22,387 --> 00:55:24,343
«Αντίο, Άντζελ.
«Αντίο.
852
00:55:24,507 --> 00:55:25,576
Τα λέμε σύντομα.
853
00:55:36,187 --> 00:55:37,336
Πληρώστε την επόμενη φορά.
854
00:55:38,907 --> 00:55:41,467
«Αντίο, Ναντίν.
«Αντίο, κυρία Μπουίζ.
855
00:57:28,947 --> 00:57:30,460
Vénus Beauté καλημέρες.
856
00:57:30,867 --> 00:57:32,061
Ναι, μια στιγμή.
857
00:57:33,867 --> 00:57:35,346
Μαρί, κύριε Λατσενάι.
858
00:57:35,547 --> 00:57:39,745
Τώρα δεν μπορώ. Πες του ότι θα προσπαθήσεις
πήγαινε και γράψε τη διεύθυνση.
859
00:57:40,467 --> 00:57:42,583
είναι κατειλημμένο,
δώσε μου τη διεύθυνσή σου.
860
00:57:42,787 --> 00:57:44,345
Προσπαθήστε να πάτε.
861
00:57:49,627 --> 00:57:52,425
Λοιπόν. Ευχαριστώ, αντίο.
862
00:57:56,267 --> 00:57:58,303
Το πήρες στον πάγκο.
863
00:58:07,707 --> 00:58:09,106
«Αυτό είναι καυτό.
- Θέλεις τα γυαλιά μου;
864
00:58:09,827 --> 00:58:10,827
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
865
00:58:11,467 --> 00:58:13,742
Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά.
866
00:58:14,187 --> 00:58:16,337
Δεν χρειάζεται να κοκκινίζεις.
867
00:58:17,387 --> 00:58:19,298
Λίγη γυαλάδα θα ήθελε.
868
00:58:19,507 --> 00:58:21,498
Θα μου έδενες τα μαλλιά;
869
00:58:22,867 --> 00:58:24,095
Μην κουνηθείς.
870
00:58:25,947 --> 00:58:26,947
Πήρες ψηλά;
871
00:58:27,107 --> 00:58:29,985
Όχι πολύ. Με ρουζ
θα ήταν καλύτερα.
872
00:58:30,787 --> 00:58:33,381
- Λοιπόν;
«Όχι, δεν πειράζει.
873
00:58:33,707 --> 00:58:35,618
Σας ευχαριστώ.
874
00:58:42,227 --> 00:58:43,227
Τι κοστίζει
875
00:58:43,387 --> 00:58:44,387
όλα αυτά;
876
00:58:44,547 --> 00:58:45,900
«Δεν μπορώ να πω.
«Έλα.
877
00:58:47,707 --> 00:58:48,776
700 φράγκα.
878
00:58:49,947 --> 00:58:54,145
Να είσαι ανόητος. χρειάζομαι
είναι παπούτσια, παλτό...
879
00:58:54,987 --> 00:58:56,215
Ανάθεμα.
880
00:58:56,587 --> 00:58:59,420
Μου δίνει πάντα εσώρουχα.
Εντάξει, αλλά έχω κρυώσει.
881
00:59:00,827 --> 00:59:02,385
Ονειρεμένα μποτάκια καλυμμένα.
882
00:59:04,387 --> 00:59:05,740
Δεν έχω λεφτά μου
883
00:59:05,907 --> 00:59:06,907
και τα κέρδη.
884
00:59:08,107 --> 00:59:10,746
- Τι φτιάχνουν
«Ελάχιστος μισθός συν φιλοδωρήματα.
885
00:59:11,307 --> 00:59:12,501
Όχι πολύ.
886
00:59:13,067 --> 00:59:14,261
Εξαρτάται από συμβουλές.
887
00:59:16,187 --> 00:59:18,178
Δεν μου αρέσει η δουλειά, αυτό είναι κακό.
888
00:59:20,947 --> 00:59:24,064
Την περασμένη εβδομάδα έδωσα
με το θάνατο από κόκκινα μαλλιά.
889
00:59:25,667 --> 00:59:27,544
Θα προτιμούσα ένα ταξίδι.
890
00:59:29,867 --> 00:59:32,335
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
891
00:59:33,307 --> 00:59:36,140
Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα
για την άκρη.
892
00:59:36,427 --> 00:59:37,906
«Δεν πειράζει.
«Όχι, ησυχία.
893
00:59:38,187 --> 00:59:40,098
Πόσο ευγενικό. Αντίο.
894
00:59:40,747 --> 00:59:41,782
«Αντίο.
«Αντίο.
895
00:59:45,747 --> 00:59:47,544
Θα ήταν το καλύτερο κοκκινομάλλα.
896
00:59:49,227 --> 00:59:50,706
Είμαι ερωτευμένος.
Μπορείτε να πείτε;
897
00:59:51,867 --> 00:59:56,258
Είναι δίκαιο αλλά δεν έχει μάτια
μπλε παχουλή αλλά σέξι...
898
00:59:56,507 --> 00:59:57,656
Ακούς;
899
00:59:58,867 --> 01:00:00,186
Αγνοήστε τους άλλους.
900
01:00:10,427 --> 01:00:12,622
Αρκετά για να μουλιάσουν πολλά πράγματα
στον καφέ;
901
01:00:12,907 --> 01:00:15,819
- Ενδιαφέρεστε;
«Είναι πρωτότυπο.
902
01:00:16,307 --> 01:00:17,626
Και είσαι πολύ όμορφη.
903
01:00:18,507 --> 01:00:21,385
Γνώρισα μια γυναίκα
να βρέξει το τυρί αγελαδινό γάλα,
904
01:00:21,587 --> 01:00:24,659
Η γραβιέρα και το καμαμπέρ
στον καφέ.
905
01:00:25,147 --> 01:00:29,026
Είπε ότι ήταν καλό για
το δέρμα. Αλλά βυθίζοντας τα αυγά...
906
01:00:30,027 --> 01:00:31,346
δεν είχα δει ποτέ.
907
01:00:47,827 --> 01:00:48,862
Κάνει κρύο.
908
01:00:49,067 --> 01:00:51,137
«Ψάχνω.
- Ναι;
909
01:00:52,347 --> 01:00:54,497
«Λένε γεια.
«Γεια σου.
910
01:00:55,507 --> 01:00:59,056
- Θα βγούμε απόψε;
- Με την Άντζελα μιλάς ή και με τους δύο;
911
01:00:59,267 --> 01:01:00,302
Όχι, αστειεύομαι.
912
01:01:00,507 --> 01:01:02,702
Τέλεια, καλέστε μας στα τρία.
913
01:01:03,147 --> 01:01:04,626
Η Μαρί έφυγε.
914
01:01:36,307 --> 01:01:37,581
Αυτό είναι κοντά στο Vincennes.
915
01:01:38,067 --> 01:01:40,297
Ναι, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
916
01:01:41,587 --> 01:01:43,384
Ένα τετράγωνο πέτρας του λατομείου.
917
01:01:43,947 --> 01:01:45,903
«Λοιπόν.
«Λοιπόν.
918
01:01:49,707 --> 01:01:50,742
Θα σας πείραζε
919
01:01:50,907 --> 01:01:53,341
με ενδιέφερε, αναρωτιέμαι γιατί;
920
01:01:53,627 --> 01:01:55,345
«Αυτή τη στιγμή, ναι.
- Ναι.
921
01:01:58,067 --> 01:01:59,466
Γιατί είμαι γλύπτης.
922
01:02:03,107 --> 01:02:07,066
Και φτιάχνω βωμό
για τον καθεδρικό ναό του Πουατιέ.
923
01:02:07,467 --> 01:02:08,616
«Πουατιέ;
924
01:02:13,107 --> 01:02:14,107
Εκεί.
925
01:02:14,267 --> 01:02:16,178
- ΠΟΥ;
Μαρία.
926
01:03:07,667 --> 01:03:08,736
Τι είναι όλος αυτός ο καπνός;
927
01:03:36,107 --> 01:03:38,496
- Πνίγεται!
«Μπα.
928
01:03:44,587 --> 01:03:45,622
Προσοχή!
929
01:03:47,507 --> 01:03:49,099
Το ξύλο είναι υγρό.
930
01:03:50,187 --> 01:03:51,540
Δεν κρυώνω.
931
01:03:53,627 --> 01:03:55,219
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω…
932
01:03:57,707 --> 01:03:59,060
Δεν ρωτάω τίποτα.
933
01:03:59,227 --> 01:04:01,024
Ήρθες, είναι πολλά.
934
01:04:03,867 --> 01:04:05,380
Θέλω να κάνω περισσότερα.
935
01:04:07,987 --> 01:04:09,306
Τότε έλα εδώ.
936
01:04:16,707 --> 01:04:17,822
Ασε με ήσυχο.
937
01:05:56,987 --> 01:05:58,056
Καλά Χριστούγεννα.
938
01:06:08,907 --> 01:06:10,977
«Γεια, Ναντίν.
«Γεια, Eliane.
939
01:06:11,187 --> 01:06:14,623
Θέλω ντεμακιγιάζ
όχι πολύ ακριβό. Είναι για δώρο.
940
01:06:14,827 --> 01:06:17,466
«Ετοιμάζω, θα πάρει σαμπάνια;
«Εντάξει.
941
01:06:17,667 --> 01:06:19,623
«Έλα στα αποδυτήρια.
«Εντάξει.
942
01:06:20,747 --> 01:06:23,022
Γειά σου.
943
01:06:23,187 --> 01:06:25,496
εγω καλα.
έχω εξαντληθεί.
944
01:06:25,667 --> 01:06:28,386
Βιασύνη!
Θα χάσω το τρένο.
945
01:06:29,187 --> 01:06:32,736
Για τους λιανοπωλητές, Χριστούγεννα
η συνεδρία είναι σαν ένα κρεβάτι.
946
01:06:32,947 --> 01:06:34,938
Ικανοποιημένοι ή απογοητευμένοι,
μόλις εξαντληθεί.
947
01:06:36,267 --> 01:06:37,905
Είναι δώρα στις θείες σας;
948
01:06:38,067 --> 01:06:39,341
Ο πωλητής μου είναι νεκρός.
949
01:06:39,907 --> 01:06:41,420
είμαι ακόμα.
950
01:06:42,307 --> 01:06:44,980
Αν και δεν έχω κάνει καλή χρονιά.
Και εσύ, Ναντίν;
951
01:06:45,147 --> 01:06:46,705
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
952
01:06:48,507 --> 01:06:50,577
Άντζελ, δώσε μου ένα μπισκότο
παρακαλώ.
953
01:06:52,587 --> 01:06:53,861
Ευχαριστώ.
954
01:06:54,027 --> 01:06:55,147
Πού να περάσετε τις διακοπές;
955
01:06:55,307 --> 01:06:57,104
Τα περνάω με τους γονείς μου
και το αγόρι μου.
956
01:06:57,307 --> 01:06:59,980
Πάω γρήγορα
το τρένο μου είναι ένα τέταρτο.
957
01:07:00,467 --> 01:07:04,460
Δεν φαίνεσαι καλά και βιάζεσαι,
πρόκειται να χάσει το τρένο.
958
01:07:05,307 --> 01:07:07,741
- Πού πάει;
- Ένα Πουατιέ, με τις θείες μου.
959
01:07:08,427 --> 01:07:09,462
Είσαι στο Πουατιέ;
960
01:07:10,067 --> 01:07:11,102
Είμαι από το Périgueux.
961
01:07:11,347 --> 01:07:12,462
- Ναι.
- Σαμάνθα, τηλέφωνο.
962
01:07:12,787 --> 01:07:14,664
«Καλά Χριστούγεννα.
«Αντίο, Μαρία.
963
01:07:16,947 --> 01:07:19,256
Καλά Χριστούγεννα.
Γράψτε το στον λογαριασμό μου.
964
01:07:19,427 --> 01:07:21,179
Έχουμε ήδη μιλήσει.
965
01:07:21,827 --> 01:07:24,705
Και είπα όχι. Επιπλέον,
Δεν μου αρέσουν τα στρείδια.
966
01:07:25,507 --> 01:07:27,179
Ασε με ήσυχο. Αντίο.
967
01:07:28,107 --> 01:07:31,224
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Κίνηση, είναι αηδιαστικό.
968
01:07:31,987 --> 01:07:33,659
Α, εδώ είναι.
969
01:07:34,587 --> 01:07:36,179
«Καλησπέρα.
«Καλησπέρα.
970
01:07:36,747 --> 01:07:38,783
Άντζελ, αυτά είναι τα αγόρια μου.
971
01:07:39,387 --> 01:07:41,776
Ο Πιέρ θα είναι με τα παιδιά τους,
Εγώ με το δικό μου.
972
01:07:41,947 --> 01:07:44,984
Πάρε με στο Lido. Αυτά τα φτερά
αυτά τα πόδια, τα λατρεύω.
973
01:07:45,187 --> 01:07:46,587
Φύγε, θα κλείσω
με τη Σαμάνθα.
974
01:07:47,067 --> 01:07:48,136
Ευχαριστώ. Αντίο.
975
01:07:52,507 --> 01:07:55,305
Σαμάνθα, τι κάνει;
Κλείνεις;
976
01:07:59,867 --> 01:08:01,095
Κλείνεις ή τι;
977
01:08:01,267 --> 01:08:04,179
Ναι, το κατάλαβα.
Και πάνω από όλα καλά Χριστούγεννα.
978
01:08:04,867 --> 01:08:07,062
Όταν θέλεις, εσύ
πολύ δυσάρεστο.
979
01:08:07,267 --> 01:08:08,620
Το ίδιο και εδώ.
980
01:08:14,307 --> 01:08:16,104
«Αντίο, Ναντίν.
«Αντίο.
981
01:08:18,187 --> 01:08:19,506
Αντίο.
982
01:09:04,387 --> 01:09:05,786
Γιατί κοιτάζω;
983
01:09:10,547 --> 01:09:14,665
Ας καθίσουμε. Θα το κάνουμε
σαμπάνια με ορεκτικά.
984
01:09:14,867 --> 01:09:16,266
«Εντάξει.
«Εκεί.
985
01:09:18,587 --> 01:09:20,020
Φαίνεσαι άσχημα.
986
01:09:20,187 --> 01:09:21,187
Μόνο κρυολόγημα.
987
01:09:21,307 --> 01:09:23,821
Με αυτά που ετοιμάσαμε
θα συμβεί.
988
01:09:24,027 --> 01:09:25,301
Αυτό, σίγουρα.
989
01:09:28,267 --> 01:09:30,497
«Κάτσε κάτω.
«Αφήνω εδώ τα δώρα μου.
990
01:09:34,627 --> 01:09:36,060
Συγγνώμη που δεν πεινάω πολύ.
991
01:09:36,267 --> 01:09:39,145
Έρχεστε να περάσετε την παραμονή των Χριστουγέννων
και δεν πεινάς;
992
01:09:39,307 --> 01:09:41,980
Ησυχία. θα πεινάω
να φάει.
993
01:09:42,187 --> 01:09:46,100
Καλύτερα. Ξέρεις τι έχεις ετοιμάσει
Maryse; Αρνίσιο κρέας κατσαρόλας.
994
01:09:46,307 --> 01:09:48,502
«Τι ωραία.
«Δώσε μου το ποτήρι σου.
995
01:09:51,667 --> 01:09:52,667
Ευχαριστώ.
996
01:09:53,227 --> 01:09:54,455
- Θα το κάνεις, Λύδα;
«Ναι.
997
01:09:59,627 --> 01:10:02,346
Δοκιμάστε αυτό. έχω κάνει.
998
01:10:02,507 --> 01:10:03,986
Ευχαριστώ.
-Θα το κάνεις, Μαίρη;
999
01:10:04,187 --> 01:10:05,506
Σίγουρα.
1000
01:10:07,027 --> 01:10:08,027
Νόστιμο.
1001
01:10:08,987 --> 01:10:11,706
Δόξα τω Θεώ. Θα δεις,
όλα είναι υπέροχα.
1002
01:10:21,547 --> 01:10:23,822
«Έλα να μας πεις.
«Μίλα με το στόμα γεμάτο.
1003
01:10:23,987 --> 01:10:24,987
Είμαστε οικογένεια.
1004
01:10:25,307 --> 01:10:27,138
«Όλα παραμένουν ίδια.
«Στη δουλειά σου.
1005
01:10:27,307 --> 01:10:29,582
Η γριά μάγισσα αναλλοίωτη.
1006
01:10:29,787 --> 01:10:32,859
Αλλά πέρα από αυτό, στο Παρίσι...
1007
01:10:33,147 --> 01:10:34,147
Ξέρεις κανέναν;
1008
01:10:34,307 --> 01:10:37,105
«Άνθρωποι που συναντούν τον Σιράκ
ή στο Toubon;
1009
01:10:38,267 --> 01:10:39,985
- Ή ο Ζοσπέν;
- Όχι.
1010
01:10:40,387 --> 01:10:41,387
Ή ο Αζναβούρ;
1011
01:10:42,187 --> 01:10:45,657
Αρκετά, ξέρω κάποιον
Ο Georges διέσχισε εκείνο το Descrière.
1012
01:10:45,987 --> 01:10:47,056
Τίποτα περισσότερο.
1013
01:10:47,507 --> 01:10:48,576
«Λοιπόν.
«Λοιπόν.
1014
01:10:54,907 --> 01:10:56,022
- Θα ήθελες ζαμπόν;
«Ναι.
1015
01:10:56,787 --> 01:10:58,300
- Τι γίνεται με εσένα, Λύδα;
«Όχι τώρα.
1016
01:10:59,987 --> 01:11:01,022
Και εκτός από αυτό...
1017
01:11:01,707 --> 01:11:02,856
Κανένας μνηστήρας;
1018
01:11:03,267 --> 01:11:05,940
- Όχι. Λοιπόν, όχι πραγματικά.
«Είναι κάτι.
1019
01:11:06,427 --> 01:11:08,987
Κοίτα ποιος μιλάει!
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο εδώ.
1020
01:11:17,267 --> 01:11:21,260
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Ζώντας μόνος
δεν μας εμποδίζει να κοιτάμε τους άντρες.
1021
01:11:22,227 --> 01:11:23,867
«Αντίθετα.
«Μας ενδιαφέρει πολύ.
1022
01:11:24,707 --> 01:11:25,981
Και το αντίστροφο.
1023
01:11:29,267 --> 01:11:32,225
Θυμηθείτε τον Jambet,
το Δημοτικό Συμβούλιο;
1024
01:11:33,027 --> 01:11:34,904
Μόλις έσπασα τα δάχτυλά μου...
1025
01:11:35,587 --> 01:11:36,587
Πότε είδες;
1026
01:11:37,147 --> 01:11:40,981
Συναντηθήκαμε τις προάλλες.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος...
1027
01:11:42,027 --> 01:11:44,700
- Συναντήθηκε.
«Ίσως έσπασε το πρόσωπό του.
1028
01:11:45,187 --> 01:11:47,064
- Είπε τίποτα;
- Τι ώρα είναι;
1029
01:11:48,747 --> 01:11:51,420
Το 0:10.
Όχι, αλλά έριξα μια ματιά...
1030
01:11:52,187 --> 01:11:53,336
Πάω μια βόλτα.
1031
01:11:55,467 --> 01:11:56,661
Μετά φάτε το στιφάδο.
1032
01:11:59,067 --> 01:12:00,420
Συγγνώμη, αλλά...
1033
01:12:01,627 --> 01:12:03,663
«Σου πρότεινα να πάω για ύπνο;
1034
01:12:14,987 --> 01:12:17,979
Άντζελα; Αποκλείεται!
Angele Piana!
1035
01:12:18,827 --> 01:12:22,024
«Ω, ναι, Τζόελ. Γεια σου.
«Καλά Χριστούγεννα.
1036
01:12:23,227 --> 01:12:24,546
Τώρα πιστεύεις στον Θεό;
1037
01:12:25,787 --> 01:12:26,936
- Ένα τσιγάρο;
«Όχι, ευχαριστώ.
1038
01:12:27,107 --> 01:12:29,746
«Άρα γύρισες.
«Φαίνεται ότι έχουν κάνει αλλαγές.
1039
01:12:29,907 --> 01:12:32,188
Ναι, αλλά είναι όλα υπό κατασκευή.
Μην βλέπετε τίποτα.
1040
01:12:32,387 --> 01:12:34,901
Το φόρεμα παραμένει ίδιο.
Συνδεθείτε για να δείτε.
1041
01:12:35,107 --> 01:12:36,301
Όχι, άλλη μέρα.
1042
01:12:36,867 --> 01:12:38,539
Περίμενε. Και ο Ζακ;
Βλέπετε;
1043
01:12:38,747 --> 01:12:40,021
Πολύ λίγο. Ταξιδεύει πολύ.
1044
01:12:40,227 --> 01:12:42,104
Ταξιδεύετε πολύ; Περισσότερα...
1045
01:12:42,867 --> 01:12:44,266
Δεν σκέφτομαι να φτιάξω.
1046
01:12:44,467 --> 01:12:45,946
Δεν είπε
για να αφιερώσετε χρόνο.
1047
01:12:46,147 --> 01:12:48,422
«Πρέπει να φύγω.
«Περίμενε τον Μαρτίν.
1048
01:12:48,627 --> 01:12:50,106
Και πάλι. Αντίο.
1049
01:12:53,707 --> 01:12:54,981
Η Αντζέλ Πιάνα...
1050
01:12:57,307 --> 01:12:58,740
Γεια σου, Άντζελ.
1051
01:13:00,307 --> 01:13:01,535
Είμαι στο Πουατιέ.
1052
01:13:02,587 --> 01:13:05,181
Δεν μου αρέσουν οι απαντητές.
1053
01:13:05,587 --> 01:13:10,138
Είναι φυσιολογικό να μην είσαι.
Είναι Χριστούγεννα, να είσαι με την οικογένειά σου.
1054
01:13:10,987 --> 01:13:13,660
Λοιπόν... πίσω μετά αύριο.
1055
01:13:14,027 --> 01:13:15,745
Μην γεφυρώνετε.
πρέπει να δουλέψω.
1056
01:13:16,267 --> 01:13:18,144
Ήθελα να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
1057
01:13:18,467 --> 01:13:22,346
Όχι ακριβώς, αλλά...
Ναι, δηλαδή.
1058
01:13:22,507 --> 01:13:23,507
Καλά Χριστούγεννα.
1059
01:13:34,187 --> 01:13:35,222
Ναί;
1060
01:13:37,707 --> 01:13:40,016
Δεν έφερα λουλούδια.
Έχω μισή ώρα.
1061
01:13:44,147 --> 01:13:46,297
-Είσαι καλά;
«Ναι.
1062
01:13:47,307 --> 01:13:49,980
Με ναυτία.
Πλύση στομάχου και των δύο...
1063
01:13:50,427 --> 01:13:52,304
Μπορείτε όμως να φάτε λίγο.
1064
01:13:52,467 --> 01:13:53,467
Ναι
1065
01:13:54,027 --> 01:13:58,066
Λατρεύω το φαγητό του νοσοκομείου.
Ως άσηπτο. ανακουφίζομαι.
1066
01:13:58,587 --> 01:14:00,066
Θα φέρω ένα κέικ.
1067
01:14:01,627 --> 01:14:02,901
Γιατί το έκανες αυτό;
1068
01:14:03,947 --> 01:14:06,097
Οι διακοπές είναι συχνά καταθλιπτικές.
1069
01:14:07,067 --> 01:14:09,740
Ρώτησα ηρεμιστικά
Κυρία Buisse.
1070
01:14:11,427 --> 01:14:14,066
Είναι σαν καραμέλα.
Απλώς κουτί.
1071
01:14:15,067 --> 01:14:16,295
Τα πήρες όλα αυτά;
1072
01:14:16,947 --> 01:14:17,947
Σχεδόν.
1073
01:14:22,707 --> 01:14:24,902
Ένας καλός τρόμος
και μια θεραπεία για τον ύπνο.
1074
01:14:30,587 --> 01:14:31,736
Και όταν βγαίνεις;
1075
01:14:31,907 --> 01:14:36,025
Δεν βιάζομαι. Nadine λίγες μέρες χωρίς
είναι σαν διακοπές.
1076
01:14:37,307 --> 01:14:39,457
Ψάξατε για αντικατάσταση.
1077
01:14:41,107 --> 01:14:43,177
Το σαλόνι ομορφιάς δεν με νοιάζει.
1078
01:14:44,467 --> 01:14:46,344
Ξέρεις ότι θέλεις να ανοίξεις άλλο;
1079
01:14:46,827 --> 01:14:49,705
Να αποκαλείται «Υψηλή Αφροδίτη.
Πόσο γενναίο.
1080
01:14:50,507 --> 01:14:53,658
Είμαι ο Δρ Fremond,
αντικαταστήσει τον Dr Bomsel.
1081
01:14:55,587 --> 01:14:56,622
Λοιπόν, φεύγω.
1082
01:14:57,307 --> 01:14:58,342
Επιστροφή σύντομα.
1083
01:14:58,507 --> 01:15:01,385
- Χρειάζεστε κάτι;
- Σαμπουάν, μάσκαρα, κραγιόν.
1084
01:15:09,987 --> 01:15:11,022
Το βλέπω καλύτερα.
1085
01:15:11,667 --> 01:15:13,100
Είμαι ακόμα εύθραυστη.
1086
01:15:14,027 --> 01:15:16,336
Δεν χρειάζεται να μιλήσει
συνεχώς.
1087
01:15:16,907 --> 01:15:20,456
Οι πελάτες έρχονται να χαλαρώσουν
και μάλιστα να ξεκουραστείς.
1088
01:15:21,707 --> 01:15:23,743
- Καταλαβαίνεις;
«Μου αρέσει
1089
01:15:23,907 --> 01:15:26,102
Μιλάω, με χαλαρώνει.
1090
01:15:27,507 --> 01:15:29,657
- Έβελιν;
- Ναι;
1091
01:15:30,587 --> 01:15:34,023
- Το έχεις παραγγείλει αυτό;
«Ήμουν μπερδεμένος και σκέφτηκα…
1092
01:15:34,187 --> 01:15:35,302
Μην νομίζετε έτσι.
1093
01:15:35,507 --> 01:15:39,261
Όχι από χρώμα, αλλά ιδιότητες.
1094
01:15:39,507 --> 01:15:41,941
Αφήστε το στην Angèle, έμπειρη.
1095
01:15:42,107 --> 01:15:45,702
Αλλά το χρώμα είναι πιο ελκυστικό
πούλησε περισσότερο.
1096
01:15:46,107 --> 01:15:47,779
Αλλά τέλος πάντων, εσύ αποφασίζεις.
1097
01:15:47,987 --> 01:15:49,898
Άντζελ, βιάσου.
1098
01:15:50,067 --> 01:15:52,661
«Ο πελάτης περιμένει.
- Δεν με φώναξε κανείς;
1099
01:15:53,187 --> 01:15:54,267
- Όχι.
«Καλημέρα, Ναντίν.
1100
01:15:54,587 --> 01:15:56,100
- Κανένα μήνυμα;
- Όχι.
1101
01:15:56,267 --> 01:15:57,347
Καλημέρα, κυρία Λανγκέβιν.
1102
01:15:57,467 --> 01:16:01,938
Παρέθεσα στο 31, με την Angèle.
Έχω ένα βραδινό φόρεμα.
1103
01:16:03,227 --> 01:16:04,227
Καλημέρα.
1104
01:16:04,907 --> 01:16:08,138
Καλημέρα.
Έχω επιπεφυκίτιδα.
1105
01:16:08,467 --> 01:16:09,820
Το φως θα πέσει.
1106
01:16:10,987 --> 01:16:13,945
Ξαπλώστε μπρούμυτα.
1107
01:16:21,107 --> 01:16:22,335
Φαινόταν κρέμες.
1108
01:16:22,747 --> 01:16:24,385
Είναι αποτελεσματικά;
1109
01:16:24,667 --> 01:16:26,498
Δεν τα χρειάζονται.
Να έχετε βρεφικό δέρμα.
1110
01:16:27,067 --> 01:16:30,503
Είναι για τη μητέρα μου.
Τι βάζεις;
1111
01:16:31,627 --> 01:16:33,185
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
1112
01:16:37,107 --> 01:16:39,462
Λοιπόν. Ξαπλώστε εκεί.
1113
01:16:40,667 --> 01:16:43,056
Τι είναι τεταμένο.
Οποιαδήποτε δέσμευση.
1114
01:16:44,387 --> 01:16:45,502
Και το δέρμα ηλεκτρισμένο.
1115
01:16:47,587 --> 01:16:48,940
Τι συνέβη;
1116
01:16:50,507 --> 01:16:51,735
κάνω λάθος.
1117
01:16:53,147 --> 01:16:54,375
έχω κολλήσει.
1118
01:16:55,267 --> 01:16:56,382
Δεν αναπνέω.
1119
01:16:57,187 --> 01:16:58,745
Πάω να φτιάξω.
1120
01:17:00,787 --> 01:17:01,902
Χαλάρωσε λοιπόν.
1121
01:17:02,107 --> 01:17:05,179
Θα σας πω ότι όλος ο κόσμος.
Δεν μπορώ.
1122
01:17:07,987 --> 01:17:09,500
κάνω λάθος. Καταλαβαίνετε;
1123
01:17:12,187 --> 01:17:15,145
Να μην τα στείλουμε όλα στην κόλαση
να κοιμηθεί με μια γριά.
1124
01:17:18,347 --> 01:17:19,826
θέλω να πεθάνω.
1125
01:17:22,707 --> 01:17:25,096
- Παίρνω για τρελό;
«Απολύτως.
1126
01:17:28,507 --> 01:17:29,735
Τον αγαπώ τόσο πολύ...
1127
01:17:31,387 --> 01:17:32,536
Αφήστε στην άκρη.
1128
01:17:33,467 --> 01:17:36,379
Τα χέρια διπλωμένα πόδι επίσης.
1129
01:17:39,947 --> 01:17:43,337
Όταν αγαπάς κάποιον,
ό,τι κι αν είναι.
1130
01:17:44,467 --> 01:17:45,467
ξέρω.
1131
01:17:47,147 --> 01:17:49,741
- Είναι για μένα;
«Όχι, κυρία Ροντέστε.
1132
01:17:55,587 --> 01:17:57,339
Νομίζω ότι με θέλουν ακόμα
λίγο.
1133
01:17:58,227 --> 01:18:00,821
Σίγουρος. Σίγουρος.
1134
01:18:03,187 --> 01:18:04,984
Δημιουργήστε ένα παντού,
1135
01:18:05,827 --> 01:18:08,261
που δεν επιστρέφει, αλλά πάλι.
1136
01:18:09,307 --> 01:18:11,104
Είναι δύσκολο, αλλά επιστρέφει.
1137
01:18:12,747 --> 01:18:14,100
Η ζωή είναι μεγάλη.
1138
01:18:25,907 --> 01:18:27,704
Ίσως σε μεγάλα καταστήματα.
1139
01:18:27,907 --> 01:18:30,979
Αλλά όχι εγώ, δεν πουλάω
δαντελένια στρινγκ.
1140
01:18:31,187 --> 01:18:33,860
Ξύστε εκεί που δεν πρέπει.
1141
01:18:34,067 --> 01:18:36,706
Αρκετοί πελάτες
τους έφερε πίσω.
1142
01:18:37,507 --> 01:18:39,020
Το δανειζόμαστε αν θέλετε.
1143
01:18:39,227 --> 01:18:41,946
Όχι, κάνε με να φτερνιστώ δέρματα.
Πήγαινε γρήγορα.
1144
01:18:42,747 --> 01:18:45,420
Μαρία, έλα πριν το πρωί,
θέλω να μιλήσουμε.
1145
01:18:45,627 --> 01:18:46,980
Φυσικά, Nadine. Αντίο.
1146
01:18:49,667 --> 01:18:51,225
«Αντίο.
«Αντίο.
1147
01:18:54,307 --> 01:18:56,104
Θα μπορούσα να περιμένω έξω.
1148
01:18:57,067 --> 01:18:58,864
Τι ώρα είναι;
1149
01:18:59,547 --> 01:19:01,219
Τα επτά και ένα τέταρτο!
1150
01:19:01,427 --> 01:19:05,022
Πρέπει να πάω στη θέση της Αφροδίτης.
Angele, το παλτό μου.
1151
01:19:05,667 --> 01:19:07,100
«Αφροδίτη;
Τι πιο περίεργο όνομα.
1152
01:19:07,267 --> 01:19:09,861
- Νομίζεις;
«Ναι, μου αρέσει.
1153
01:19:10,627 --> 01:19:13,505
Angèle, Evelyne arrégleselas
να κλείσει.
1154
01:19:13,707 --> 01:19:16,221
Μην ανησυχείτε.
Πήγαινε αν θέλεις.
1155
01:19:16,427 --> 01:19:18,736
Και αν υπάρχουν πελάτες,
κλείνει στις 19:00.
1156
01:19:18,947 --> 01:19:20,266
Μην ανησυχείτε.
1157
01:19:20,427 --> 01:19:21,576
«Αντίο.
«Αντίο.
1158
01:19:30,627 --> 01:19:32,060
Δεν θέλεις να μείνω;
1159
01:19:32,227 --> 01:19:33,455
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
1160
01:19:34,347 --> 01:19:35,541
Λοιπόν, αντίο.
1161
01:19:35,707 --> 01:19:36,707
Αντίο.
1162
01:21:25,987 --> 01:21:28,581
Μπορείς να μου πεις ξανά
"Σ' αγαπώ";
1163
01:21:29,427 --> 01:21:30,427
Πως;
1164
01:21:32,387 --> 01:21:33,502
Τι;
1165
01:21:33,787 --> 01:21:35,015
λέω...
1166
01:21:37,347 --> 01:21:41,863
καταλαβαίνω. Μη φοβάσαι,
Ξέρω ποιος είσαι.
1167
01:21:42,227 --> 01:21:43,740
δεν κάνω λάθος.
1168
01:21:45,467 --> 01:21:46,467
Άντζελα;
1169
01:21:46,867 --> 01:21:47,867
Πως;
1170
01:21:48,347 --> 01:21:51,066
Άφησα την κοπέλα μου
Κλαψαμε πολύ.
1171
01:21:52,987 --> 01:21:54,784
Πάω, δεν ακούω τίποτα.
1172
01:21:55,747 --> 01:21:57,146
Σίγουρα ακούς.
1173
01:21:58,307 --> 01:22:00,582
έχω δίψα,
Δεν έχετε τίποτα να πιείτε;
1174
01:22:01,187 --> 01:22:03,860
Ίσως λίγο ουίσκι
πάνω από τον νεροχύτη,
1175
01:22:04,027 --> 01:22:05,255
αριστερά.
1176
01:22:06,507 --> 01:22:08,145
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
1177
01:22:13,427 --> 01:22:14,462
Τι;
1178
01:22:14,667 --> 01:22:16,658
Μην έχετε καν χρυσό φόρεμα.
1179
01:22:17,827 --> 01:22:18,976
Γιατί να το είχε;
1180
01:22:20,107 --> 01:22:22,143
Γιατί αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
1181
01:22:22,827 --> 01:22:25,022
Αν έχετε υλικό θα το κάνατε.
1182
01:22:25,907 --> 01:22:26,942
Μπορείς να ράψεις;
1183
01:22:31,387 --> 01:22:34,026
Μπορείτε να μου ξαναπείτε
"Σ'αγαπώ" χωρίς σκέψη;
1184
01:22:47,347 --> 01:22:49,224
- Τι;
«Περίμενε λίγο.
1185
01:23:47,307 --> 01:23:48,706
Βλέπω τα πάντα.
1186
01:23:49,667 --> 01:23:53,262
Οι ιδιότητες, τα ελαττώματα,
πώς θα με αφήσεις να τρέξω.
1187
01:23:54,267 --> 01:23:55,825
Τότε, απομονώνομαι,
1188
01:23:56,587 --> 01:23:57,736
προστατεύω τον εαυτό μου.
1189
01:23:58,507 --> 01:23:59,542
«Είναι φυσιολογικό, σωστά;
"Ναί.
1190
01:24:01,267 --> 01:24:03,337
Με τον Αντουάν δεν έχω δει τίποτα.
1191
01:24:04,307 --> 01:24:05,307
ήμουν...
1192
01:24:06,827 --> 01:24:09,546
ήταν θολή, έτσι χαλάρωσα.
1193
01:24:12,307 --> 01:24:13,945
Και απόψε είδα...
1194
01:24:14,947 --> 01:24:17,017
Είδα πώς θα με πρόδιδα.
1195
01:24:18,507 --> 01:24:19,507
Είναι σαν τον Ζακ.
1196
01:24:20,187 --> 01:24:21,939
Μιλάω για ελευθερία.
1197
01:24:22,307 --> 01:24:23,660
Χαμογελάει κι αυτός.
1198
01:24:23,987 --> 01:24:25,818
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο από το κρασί σας;
1199
01:24:36,107 --> 01:24:37,620
Πόσο λαχταρούσε να σκοτώσει τον Ζακ.
1200
01:24:45,387 --> 01:24:48,504
Αλλά ξέρετε... δεν ήταν εντελώς
δικό μου λάθος.
1201
01:24:48,907 --> 01:24:51,057
Πήρα το όπλο
και οι πυροβολητές διέφυγαν.
1202
01:24:51,227 --> 01:24:52,945
Αυτό μου το έχει ήδη πει.
1203
01:24:53,147 --> 01:24:54,421
Ναι, κάνω ένα χάος.
1204
01:24:56,547 --> 01:24:57,900
Νιώθω καλά.
1205
01:25:01,147 --> 01:25:02,819
Έχω μιλήσει για την κοπέλα του;
1206
01:25:03,347 --> 01:25:04,496
Ναι
1207
01:25:05,667 --> 01:25:08,420
Λέει ότι έφυγε.
Αλλά εξακολουθεί να κρύβεται εκεί έξω.
1208
01:25:10,907 --> 01:25:13,137
Είναι για όσους αγαπούν
δύο τη φορά, σωστά;
1209
01:25:14,347 --> 01:25:15,621
δεν ξέρω.
1210
01:25:17,467 --> 01:25:20,220
Αν ήξερα πόσο δυστυχισμένος
Είμαι... θα πέθαινα.
1211
01:25:21,347 --> 01:25:22,347
Λοιπόν...
1212
01:25:22,907 --> 01:25:24,943
Κάνουμε ή κάνουμε, αλλά...
1213
01:25:25,707 --> 01:25:28,221
Τι;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
1214
01:25:29,267 --> 01:25:32,816
Ναι, αλλά αφιερώστε μια ώρα
μιλώντας και τρώγοντας,
1215
01:25:33,027 --> 01:25:34,380
και νομίζω ότι θα μπορούσαμε...
1216
01:25:34,587 --> 01:25:35,656
Τι;
1217
01:25:36,547 --> 01:25:37,821
Είμαι κουρασμένος.
1218
01:25:39,027 --> 01:25:42,702
Σκέφτεσαι αρκετά που τραβάς
δάχτυλα που λέω ψέματα;
1219
01:25:43,827 --> 01:25:44,546
Εντάξει, πάω.
1220
01:25:44,547 --> 01:25:45,980
Κατά συνέπεια, μια καλή ιδέα.
1221
01:25:46,747 --> 01:25:48,385
Και δεν έχω τελειώσει το γλυκό.
1222
01:25:53,907 --> 01:25:55,784
«Ευχαριστώ, αντίο.
«Αντίο.
1223
01:25:55,947 --> 01:25:56,947
Αντίο, κυρία.
1224
01:25:57,227 --> 01:26:01,618
Βλέπεις, θα μας λείψει
"Ορός επιδιόρθωσης."
1225
01:26:02,107 --> 01:26:04,621
- Ποιος ξέχασε να ρωτήσει;
«Εγώ, σίγουρα.
1226
01:26:05,107 --> 01:26:06,506
Τα ξεχνάω όλα, σωστά;
1227
01:26:06,747 --> 01:26:08,783
Δεν ρωτάω την ψυχική του κατάσταση.
1228
01:26:08,987 --> 01:26:10,978
Ξέρεις τι λέει
η διάθεσή μου;
1229
01:26:11,387 --> 01:26:14,857
Είμαι κουρασμένος. Εσύ
αυταρχικός και υποκριτής.
1230
01:26:15,427 --> 01:26:18,658
Περνά τη ζωή του μετρώντας
κουτιά και δείγματα.
1231
01:26:18,947 --> 01:26:22,098
Είμαι νοσοκόμα. γυρίζω
το νοσοκομείο, τότε τουλάχιστον
1232
01:26:22,267 --> 01:26:24,064
μη σε ξεγελάω. Είμαι
1233
01:26:24,227 --> 01:26:27,663
έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Την 1η Ιανουαρίου δεν θα είναι εδώ.
1234
01:27:22,787 --> 01:27:24,539
Ναι τοποθετήθηκε ο βωμός χθες.
1235
01:27:25,307 --> 01:27:28,299
Ευλόγησε τον επίσκοπο
ήταν απίστευτο.
1236
01:27:28,507 --> 01:27:32,546
Φορέστε μια ποδιά,
ως ποδιά κρεοπωλείου.
1237
01:27:32,747 --> 01:27:36,296
Άρχισε να τρίβει το βωμό
με ιερό λάδι.
1238
01:27:36,627 --> 01:27:41,337
Η ίντσα έκανε
ίντσας. Χρειάστηκε πολύ.
1239
01:27:41,747 --> 01:27:44,739
Κανείς δεν μίλησε.
Η σιωπή ήταν απόλυτη.
1240
01:27:45,347 --> 01:27:49,340
Και μετά άρχισε πάλι
κυνηγητός, άρχισε η ευλογία
1241
01:27:50,667 --> 01:27:51,667
και δες...
1242
01:27:52,627 --> 01:27:54,219
στον αέρα ήταν αυτό...
1243
01:27:55,107 --> 01:27:57,223
ήταν για όλη την αιωνιότητα.
1244
01:27:59,587 --> 01:28:02,579
Τι κάνεις;
Μείνε μαζί μου και μην έρχεσαι.
1245
01:28:04,227 --> 01:28:06,821
Πέρασα τη νύχτα με έναν άντρα
και μου άρεσε.
1246
01:28:07,467 --> 01:28:09,139
θα περάσω
Πρωτοχρονιά μαζί του.
1247
01:28:10,787 --> 01:28:12,266
Άσε με να τελειώσω.
1248
01:28:15,747 --> 01:28:19,979
Όχι, ποτέ μην με αγαπάς αρκετά
και πραγματικά δεν σε αγαπώ.
1249
01:28:22,587 --> 01:28:24,225
Δεν πιστεύω, λέω ψέματα.
1250
01:28:26,067 --> 01:28:27,500
Και λοιπόν; εχω δικαιωμα...
1251
01:28:32,547 --> 01:28:33,946
Άσε με ήσυχο.
1252
01:28:35,627 --> 01:28:36,901
δεν θα πάω.
1253
01:28:37,987 --> 01:28:39,818
Και είσαι γελοίος
με αυτή τη γραβάτα.
1254
01:29:25,467 --> 01:29:27,458
Από το πρωί χωρίς κίνηση.
1255
01:29:39,827 --> 01:29:41,943
- Παίρνεις τα μεγάλα σου;
«Ναι.
1256
01:29:42,707 --> 01:29:44,902
- Νομίζεις πολύ μεγάλο;
«Ναι, λίγο.
1257
01:29:45,667 --> 01:29:50,422
Αλλά όχι ηθικό ζήτημα.
Αν θέλετε, αυτό είναι που μετράει.
1258
01:29:51,147 --> 01:29:52,466
Νομίζω ότι είναι σεξουαλικό.
1259
01:29:52,667 --> 01:29:55,135
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Για να δούμε;
1260
01:29:55,667 --> 01:29:56,667
Τι ωραία.
1261
01:29:57,347 --> 01:29:58,382
Ερχομαι.
1262
01:30:11,307 --> 01:30:13,582
«Πηγαίνω, θα δω.
«Το ελπίζω.
1263
01:30:13,747 --> 01:30:16,898
Σταματήστε να είστε ηλίθιοι και δείτε
το νοσοκομείο. Υπάρχουν πολλοί γιατροί.
1264
01:30:17,387 --> 01:30:19,821
Και με παίρνεις τηλέφωνο.
Τα λέμε σύντομα.
1265
01:30:25,467 --> 01:30:27,298
Νομίζεις ότι μοιάζω
χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1266
01:30:27,587 --> 01:30:29,259
«Δεν είπα ποτέ τίποτα.
«Χειρότερα ακόμα.
1267
01:30:29,467 --> 01:30:30,661
Αντίο.
Χωρίς μνησικακία.
1268
01:30:32,667 --> 01:30:34,225
Στα νοσοκομεία μη καπνίζοντας.
1269
01:30:35,467 --> 01:30:36,467
Αλλά όχι φάρμακα.
1270
01:30:38,187 --> 01:30:39,187
Καλή χρονιά.
1271
01:30:40,827 --> 01:30:41,827
Και χαρούμενη σκόνη.
1272
01:30:43,307 --> 01:30:44,307
Και πόσο χαρούμενος μένω.
1273
01:30:50,547 --> 01:30:52,617
Αντίο, Ναντίν. Καλή χρονιά.
1274
01:30:52,827 --> 01:30:55,421
Είναι πολύ νωρίς.
Είναι κακή τύχη.
1275
01:31:18,467 --> 01:31:19,661
Είναι για συνεδρία;
1276
01:31:20,867 --> 01:31:22,346
Αυτό και μου το έχουν πει.
1277
01:31:24,267 --> 01:31:25,666
Η Άντζελα είναι;
1278
01:31:25,987 --> 01:31:29,343
Εκτελείται με πελάτη,
θα κλείσουμε.
1279
01:31:32,427 --> 01:31:33,462
Θεέ μου!
1280
01:31:34,347 --> 01:31:36,224
Φεύγω, φεύγει το καράβι
στις 20:30!
1281
01:31:37,307 --> 01:31:39,662
- Κλείνεις;
«Ναι, αντίο, Ναντίν.
1282
01:31:42,947 --> 01:31:45,302
Υπάρχει κάποιος που περιμένει.
πάω.
1283
01:31:45,467 --> 01:31:47,139
Εντάξει, αντίο.
1284
01:31:48,827 --> 01:31:50,624
«Αντίο, κύριε.
«Αντίο.
1285
01:32:01,747 --> 01:32:02,782
Α, είσαι.
1286
01:32:04,267 --> 01:32:05,416
Άφιξη σύντομα.
1287
01:32:05,867 --> 01:32:07,585
Έλαβα το μήνυμά σου.
1288
01:32:07,747 --> 01:32:08,941
Περίμενε ένα λεπτό.
1289
01:32:11,067 --> 01:32:13,342
- Είναι όλα καλά;
«Ναι, σωστά.
1290
01:32:21,227 --> 01:32:23,457
Θα μπορούσαμε να φάμε μαζί.
1291
01:32:24,547 --> 01:32:26,185
Ακόμα περισσότερο, αν θέλεις.
1292
01:32:28,827 --> 01:32:32,502
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
παίρνοντας ένα διαμέρισμα.
1293
01:32:33,147 --> 01:32:34,262
Είναι αλήθεια ότι...
1294
01:32:35,307 --> 01:32:37,616
είσαι μακριά
και δουλεύω όλη μέρα.
1295
01:32:38,507 --> 01:32:39,826
Το έκανες και εσύ αμέσως;
1296
01:32:41,187 --> 01:32:44,463
Μου είπες ώρα
και σκεφτόμουν.
1297
01:32:45,427 --> 01:32:48,544
Άντζελ, το ξέρω.
Ήταν ένα αστείο.
1298
01:32:50,427 --> 01:32:53,180
έχω εκνευριστεί.
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
1299
01:32:53,507 --> 01:32:55,782
Επίσης, γνώρισα κάποιον.
1300
01:32:58,107 --> 01:32:59,222
μου αρέσει.
1301
01:32:59,707 --> 01:33:01,902
Και πρέπει να της αγοράσω ένα δώρο.
1302
01:33:02,387 --> 01:33:04,776
Εδώ είναι όλα
βρες κάτι ωραίο.
1303
01:33:12,267 --> 01:33:13,586
Πως;
1304
01:33:15,467 --> 01:33:17,822
30, ξανθιά,
1305
01:33:18,427 --> 01:33:19,860
γλυκό, παχουλό,
1306
01:33:20,947 --> 01:33:22,175
αγάπη...
1307
01:33:27,627 --> 01:33:30,585
Προτείνω το «Γαλάκτωμα
Συντονιστής της Ημέρας».
1308
01:33:30,947 --> 01:33:34,735
Καθαρίζει την επιδερμίδα και συντηρεί
υγεία του δέρματος.
1309
01:33:34,907 --> 01:33:36,898
Δεν ενδιαφέρεται πολύ για την εμφάνιση.
1310
01:33:41,307 --> 01:33:42,626
Μόνο αυτό πουλάμε.
1311
01:33:47,667 --> 01:33:49,464
Ίσως ένα μαντήλι
αλλά έχω.
1312
01:33:50,307 --> 01:33:52,502
Κάποια είναι λίγο πιο χαμηλά.
1313
01:33:56,107 --> 01:33:58,257
Πώς θα περάσετε
Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
1314
01:33:58,707 --> 01:34:00,220
Εντάξει, είμαι καλά.
1315
01:34:04,107 --> 01:34:06,985
Πάντα λες το αντίθετο
απ' όσο νομίζεις.
1316
01:34:18,587 --> 01:34:19,587
Ευχαριστώ, Άντζελα.
1317
01:34:20,027 --> 01:34:21,346
Υπάρχει ταξί;
1318
01:34:22,587 --> 01:34:23,736
Αραγε.
1319
01:34:43,507 --> 01:34:44,507
Ταξί!
1320
01:35:06,027 --> 01:35:07,699
Θα περάσετε τη νύχτα
Άντζελα;
1321
01:35:08,147 --> 01:35:09,216
Τι;
1322
01:35:10,067 --> 01:35:11,182
Πέτα την
1323
01:35:11,347 --> 01:35:12,621
και μετά τίποτα.
1324
01:35:14,867 --> 01:35:17,461
Μη γελάτε. Αν δεν φεύγει
χώρισε το πρόσωπό του.
1325
01:35:17,827 --> 01:35:19,226
Δεν έχει πολλά να αφήσει.
1326
01:35:19,427 --> 01:35:21,099
Αυτό δεν θα με σταματήσει.
1327
01:35:21,507 --> 01:35:23,065
Αφήστε με απόψε να αποφασίσω.
1328
01:35:25,147 --> 01:35:26,147
Δεν είναι ξεκάθαρο.
1329
01:35:26,467 --> 01:35:27,502
Και λοιπόν;
1330
01:35:28,387 --> 01:35:32,221
Λοιπόν... δεν ξέρω.
Προχωρήστε.
1331
01:35:35,467 --> 01:35:36,661
Δεν είναι ξεκάθαρο.
1332
01:35:54,987 --> 01:35:58,343
«Έχω ένα δώρο για σένα.
«Όχι, όχι.
1333
01:35:58,507 --> 01:35:59,507
Παρακαλώ... δείτε.
1334
01:37:33,307 --> 01:37:35,423
Άσε με ήσυχο, σε μισώ!
1335
01:37:36,423 --> 01:37:44,423
Λήψη από το www.AllSubs.org